1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,447 --> 00:00:31,031
עסקאות.

4
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
הכל עניין של עסקאות.

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,787
בכל מצב, פגישה, מערכת יחסים,

6
00:00:36,871 --> 00:00:40,166
כל אדם מחפש משהו
מהשני.

7
00:00:43,169 --> 00:00:45,713
השאלה היא מה הם רוצים?

8
00:00:46,422 --> 00:00:50,634
או יותר נכון, מה הם חושבים שהם רוצים?

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,348
ברוב המקרים, זה די ברור.

10
00:00:57,767 --> 00:01:02,188
אתה יכול לראות את זה איך הם מתלבשים,
איך הם מדברים, איך הם מתנהגים.

11
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
רוב האנשים חושפים הכל
על עצמם תוך כמה דקות.

12
00:01:08,611 --> 00:01:11,238
כלומר, אם אתה יודע איך לקרוא אותם.

13
00:01:12,323 --> 00:01:14,867
אפשר תמונה איתך?
רק אחד, בבקשה.

14
00:01:14,950 --> 00:01:21,540
תאר לעצמך, למשל, שחקנית
שזה עתה הושפל, נזנח.

15
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
מה היא יכלה לרצות?

16
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
היא לא צריכה יותר תהילה.

17
00:01:30,508 --> 00:01:31,967
היא לא צריכה יותר כסף.

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,387
מה שהיא מבקשת זה פיצוי.

19
00:01:36,222 --> 00:01:38,808
להרגיש שוב מיוחד,

20
00:01:40,142 --> 00:01:42,853
בעל ערך, ייחודי.

21
00:01:45,648 --> 00:01:47,399
עכשיו כשאנחנו יודעים מה היא רוצה,

22
00:01:48,234 --> 00:01:53,405
המפתח הוא איך אני יכול להשתמש בו
להשיג את מה שאני רוצה.

23
00:01:53,489 --> 00:01:55,074
לא כך זה נראה.

24
00:01:55,908 --> 00:01:56,951
למה אתה מתכוון?

25
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
בדוק את הוריד.
זה רגיל מדי.

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,624
שיש אמיתי אינו טהור מטבעו.

27
00:02:05,709 --> 00:02:09,004
האדמה העמוקה ביותר נדחסת
בטמפרטורות קיצוניות,

28
00:02:09,088 --> 00:02:11,590
יצירת דפוסים בלתי צפויים
בכל פעם.

29
00:02:13,801 --> 00:02:15,553
- אתה מעצב?
כן.

30
00:02:15,636 --> 00:02:19,098
TOMÁS LANDETA
מעצב יוקרתי

31
00:02:20,683 --> 00:02:23,561
עבור הלקוחות שלי,
אני אוהב ללכת ישר למקור.

32
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
ואיפה זה? איפה המקור?

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,356
גולזין, בלגיה.

34
00:02:28,023 --> 00:02:29,984
שיש Soignies הוא...

35
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
כל כך נדיר שאפשר למצוא רק אותו

36
00:02:32,736 --> 00:02:35,114
באחד או שניים
מחצבות תת-קרקעיות בעולם.

37
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
אין דומה לזה.

38
00:02:38,409 --> 00:02:40,786
ויש לך איש קשר בגולזין?

39
00:02:42,329 --> 00:02:44,582
אבל הוא לא פועל
בשוק הלגיטימי.

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,792
לא יכולה להיות שום ניירת.

41
00:02:50,754 --> 00:02:53,507
אני לא נגד הפרת החוקים,

42
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
אבל אני רוצה לראות דוגמה.

43
00:03:05,227 --> 00:03:07,980
למרות שזה נכון, לחשוב באופן בלעדי

44
00:03:08,063 --> 00:03:11,734
במונחים עסקיים יכול להיות קר מדי,

45
00:03:12,902 --> 00:03:13,986
קלינית.

46
00:03:16,614 --> 00:03:19,116
בני אדם צריכים עוד משהו.

47
00:03:20,034 --> 00:03:21,619
סיפור להאמין בו.

48
00:03:21,702 --> 00:03:24,955
אנחנו יוצרים דמויות לכל מצב.

49
00:03:25,039 --> 00:03:28,709
אבל אנחנו מפשלים
כי אנחנו מתמקדים רק במה שאנחנו רוצים.

50
00:03:29,335 --> 00:03:30,961
בעסקים ובחיים,

51
00:03:31,045 --> 00:03:33,881
אנחנו צריכים להתמקד
על האנשים שמולנו.

52
00:03:33,964 --> 00:03:35,341
XAVIER ESCALANTE
גורו יזם

53
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
בסופו של יום,
אנחנו די פשוטים.

54
00:03:37,384 --> 00:03:40,012
המשאלות שלנו הן לרוב אוניברסליות.

55
00:03:40,095 --> 00:03:43,140
לאורך שבועיים
במפלט הבלעדי שלי ליזמים,

56
00:03:43,223 --> 00:03:46,268
אני אלמד אותך
לא רק איך ליצור סיפורים,

57
00:03:46,352 --> 00:03:48,270
אלא גם איך לעצב אותם

58
00:03:48,354 --> 00:03:52,900
כדי תמיד, תמיד,
להשיג את מה שאתה רוצה.

59
00:03:54,985 --> 00:03:56,487
זה לא קשה למלא חדר

60
00:03:56,570 --> 00:03:59,740
עם אנשים שחולמים
של הצלחה ועושר...

61
00:03:59,823 --> 00:04:01,909
אם לא תעבור,
תקבל את כספך בחזרה.

62
00:04:01,992 --> 00:04:05,120
...ותגרום להם להאמין
יש דרך קלה להגיע אליהם.

63
00:04:05,204 --> 00:04:06,121
נתראה שם.

64
00:04:06,205 --> 00:04:08,874
סוד שרק אתה יכול לתת להם.

65
00:04:08,958 --> 00:04:12,544
ולסודות, כמובן, יש מחיר.

66
00:04:12,628 --> 00:04:14,046
היי, אנה...

67
00:04:15,631 --> 00:04:17,091
ראיתי אותך מקליט את הפגישה.

68
00:04:17,967 --> 00:04:21,637
זה בסדר, אבל בסך הכל, זו הסיבה
התוכנית עולה מה שהיא עולה.

69
00:04:23,222 --> 00:04:25,808
כמובן, לא חשבתי על זה.

70
00:04:25,891 --> 00:04:26,767
אני אמחק את זה.

71
00:04:28,185 --> 00:04:29,103
היי.

72
00:04:30,396 --> 00:04:32,898
אומרים התלמיד
בדרך כלל עולה על המאסטר.

73
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
עבודה נהדרת היום, באמת.

74
00:04:38,028 --> 00:04:40,823
כל הונאה דורשת
לפחות שני משתתפים.

75
00:04:41,699 --> 00:04:44,994
אחד שמשקר ואחד שמאמין.

76
00:04:46,453 --> 00:04:49,164
שותפות זה הכל.

77
00:04:49,248 --> 00:04:53,377
השעיה מרצון של אי-אמונה.

78
00:04:53,460 --> 00:04:54,545
דמשקנה.

79
00:04:55,254 --> 00:04:59,466
יועץ פיננסי
מי צריך להסתתר מאויביו,

80
00:04:59,550 --> 00:05:03,929
להציע אישה בודדה
את ההזדמנות להציל אותו

81
00:05:04,763 --> 00:05:06,640
וסיבה להרגיש חי.

82
00:05:06,724 --> 00:05:09,977
זה המעט שאני יכול לעשות
אחרי כל מה שעשית בשבילי.

83
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
אדוארדו פינטו
יועץ פיננסי

84
00:05:13,981 --> 00:05:17,985
- יש חדשות?
לא, הם כיסו את עקבותיהם

85
00:05:18,068 --> 00:05:22,906
וזה כמעט בלתי אפשרי למצוא
ראיות על סוג זה של מעילה.

86
00:05:24,116 --> 00:05:25,075
אבל זה לא משנה.

87
00:05:26,118 --> 00:05:28,871
אל תדאג. אני אעבור את זה.

88
00:05:28,954 --> 00:05:30,289
כמובן שתעשה זאת.

89
00:05:31,707 --> 00:05:34,626
ויש לך אותי לכל מה שאתה צריך.

90
00:05:35,794 --> 00:05:36,712
ויש לך אותי.

91
00:05:36,795 --> 00:05:40,758
לדעת עמוק בפנים
שסיפור מדהים מדי,

92
00:05:40,841 --> 00:05:43,552
ומחליטים להמשיך להאמין בכל מקרה.

93
00:05:43,635 --> 00:05:44,595
נתראה ביום רביעי.

94
00:05:44,678 --> 00:05:46,972
- אין חפים מפשע במשחק הזה.
אדוארדו.

95
00:05:47,389 --> 00:05:49,308
אין קורבנות, אין קורבנות.

96
00:05:49,391 --> 00:05:52,686
הבית שלי הוא שלך
כל עוד אתה צריך את זה.

97
00:05:52,770 --> 00:05:57,775
הם,
בפשטות ובפשטות, עסקאות.

98
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
עקוב

99
00:06:12,456 --> 00:06:13,332
מה קורה, צ'ירו?

100
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
מַה? איפה אתה?

101
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
- לעזאזל!
- לעזאזל!

102
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
בסדר, אני בא. ביי.

103
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
לְהִרָגַע.

104
00:06:31,600 --> 00:06:33,894
- מה קרה?
זה רק גז.

105
00:06:34,311 --> 00:06:35,979
- נכון?
- אל תדאג. זה נורמלי.

106
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
אחותך בסדר.

107
00:06:37,439 --> 00:06:40,526
הוא אמר שזה נורמלי
לאמהות בפעם הראשונה.

108
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
- בסדר.
אבל בפעם הבאה, בבקשה,

109
00:06:43,779 --> 00:06:46,281
אני צריך להתקשר אליהם
לפני שממהרים לכאן.

110
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
היי, אני נשבע שהוא נהנה לנזוף בי.

111
00:06:48,575 --> 00:06:50,119
אנחנו יכולים לשנות אם אתה רוצה.

112
00:06:50,744 --> 00:06:54,456
לא, זה לא עניין גדול.
הוא טוב מאוד, לא? אני סומך עליך.

113
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
אתה יכול לתת לי טרמפ לקולג'?

114
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
- לא כדאי לך לנוח?
- אני פוגש את בוחן עבודת הגמר שלי.

115
00:06:58,794 --> 00:07:01,213
איך אתה יכול לנוח במזבלה שאתה גר בה?

116
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
אגב, שילמתי פיקדון
לדירה לשנינו.

117
00:07:04,716 --> 00:07:05,634
זְמַנִית.

118
00:07:05,717 --> 00:07:07,010
- האם זה כך?
כן.

119
00:07:07,511 --> 00:07:11,223
- איפה?
- בואנוס איירס, קרוב לאוניברסיטה.

120
00:07:12,266 --> 00:07:13,183
לא.

121
00:07:13,809 --> 00:07:16,436
התואר השני הוא ארבע שנים.
בזמן שאתה מתיישב--

122
00:07:16,520 --> 00:07:19,398
אמרתי כבר לא.
אמרתי לך שאני אדחה את זה.

123
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
אני לא יודע.
אולי בעוד כמה שנים, אהיה--

124
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
לחיות חיים שלא רצית.

125
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
אם אמא הייתה יכולה, גם אנחנו יכולים.
אמא לא יכלה.

126
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
אתה פשוט לא זוכר.

127
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
זה רק זמני.
אני פשוט אהיה שם עד שתתמקם.

128
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
כדי לוודא שהתינוק בסדר.

129
00:07:38,792 --> 00:07:44,506
חוץ מזה, יש לי הזדמנות עבודה
שם אני שוקל, ו...

130
00:07:44,882 --> 00:07:45,757
באמת?

131
00:07:49,887 --> 00:07:51,096
אין מצב.

132
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
יש לך תמונות של הדירה?

133
00:07:55,642 --> 00:07:56,518
בוא נראה.

134
00:07:56,602 --> 00:07:58,228
איך הסתדרנו עם החבר'ה האלה?

135
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
מספיק טוב.

136
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
הם הפקידו היום.
קיצרנו את הנאמנות שלהם בצורה ניכרת.

137
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
אָז מָה? שניים מהם לא רצו להשקיע
בעתיד טוב יותר וכל החרא הזה?

138
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
אם של שאווי הרננדז
קורס יזמות

139
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- לא היה, ובכן, בעיקרון, שטויות.
- חאבייר אסקאלנטה, אחי.

140
00:08:13,327 --> 00:08:15,537
- הכל אותו דבר, אחי.
- שתוק, בנאדם.

141
00:08:16,413 --> 00:08:17,873
לְחַרְבֵּן. מה שלא יהיה.

142
00:08:19,291 --> 00:08:21,251
אני לא מאמין
הם כל כך ממזרים תמימים.

143
00:08:21,335 --> 00:08:23,003
נשבע, אני כמעט מקנא בהם.

144
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
מה שאתה מקנא זה
הם באים ממשפחה עשירה, בנאדם.

145
00:08:26,882 --> 00:08:29,718
למה שלא ננסה שוב?
כן, בוא נחייב כפול.

146
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
שני שפים במקום אחד.
אחד יותר נאה מהשני.

147
00:08:36,183 --> 00:08:39,353
אחי, אנחנו לא עושים סיבובים שניים.

148
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
אפילו לא עם השחקנית?

149
00:08:41,313 --> 00:08:42,522
- ישו.
- קדימה, אחי!

150
00:08:42,606 --> 00:08:45,067
אם הייתי אתה,
בשמחה הייתי עושה זאת שוב. בְּשִׂמחָה.

151
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
טוב שאתה לא אני.
אתה לא יודע מתי להפסיק.

152
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
אגב, היא שילמה על השיש?

153
00:08:50,697 --> 00:08:52,366
- אתה בטוח?
כן.

154
00:08:52,449 --> 00:08:53,617
ובכן, בנאדם, אז זהו.

155
00:08:55,953 --> 00:08:57,079
אתה באמת עוזב?

156
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
אתה לא חושב על זה עד הסוף.

157
00:09:00,499 --> 00:09:03,502
זו עונת הביטוח, אחי.
יש לי אפשרויות בשבילך.

158
00:09:03,585 --> 00:09:06,129
אידיוט ביטח זה עתה
יצירת אמנות ספציפית

159
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
- תמורת 20 מיליון דולר.
- לא, מספיק. אנחנו לא צריכים לדחוף את מזלנו.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,594
יש לנו את מה שהיינו צריכים.
בוא נארוז את זה.

161
00:09:12,678 --> 00:09:13,971
- סיימנו.
- בסדר.

162
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
לעזאזל איתי, זה זה?

163
00:09:17,349 --> 00:09:19,601
אם אתה רוצה להמשיך
בלעדיי, קדימה.

164
00:09:22,813 --> 00:09:23,730
הנה זה.

165
00:09:27,401 --> 00:09:29,903
הבעיה היחידה היא
שהחוץ שלי ייצור קשר

166
00:09:29,987 --> 00:09:31,071
העלו את המחיר שלהם.

167
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
אינפלציה, הוא אומר.

168
00:09:33,699 --> 00:09:36,285
אפילו פושעים מושפעים מהנושא הזה.

169
00:09:37,160 --> 00:09:38,078
סבסטיאן.

170
00:09:38,745 --> 00:09:40,330
- לא השתמשנו כבר בסבסטיאן?
- לא.

171
00:09:40,872 --> 00:09:43,250
סרג'יו, סנטיאגו... לא סבסטיאן.

172
00:09:50,799 --> 00:09:55,679
טָעִים מְאוֹד. אלה עשויים בצורה מושלמת.

173
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
- לחיים.
- לחיים.

174
00:10:07,691 --> 00:10:09,067
אדוארדו, מה רע?

175
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
הם מצאו אותי, תמרה.

176
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
הדבר האחרון שאני רוצה הוא לחשוף אותך.

177
00:10:17,200 --> 00:10:20,245
אם משהו היה קורה לך, לעולם לא הייתי--
- לא. אל תדאג.

178
00:10:20,329 --> 00:10:23,749
אני מוגן לגמרי.

179
00:10:23,832 --> 00:10:27,002
מה שחשוב זה
שתקבל את עורך הדין הטוב ביותר.

180
00:10:27,085 --> 00:10:30,630
זה לא יעזור. הם רוצים לדפוק אותי.
הם לא יפסיקו עד שהם יפסיקו.

181
00:10:35,344 --> 00:10:36,553
אתה עוזב?

182
00:10:40,223 --> 00:10:41,475
רק לזמן קצר.

183
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

184
00:10:48,732 --> 00:10:53,028
לא. אני לא אנצל
מהנדיבות שלך. לֹא.

185
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
אני אראה מה אני יכול לעשות.

186
00:10:57,783 --> 00:10:59,284
כמה אתה צריך?

187
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
תודה לך.

188
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
איך היא לקחה את זה?

189
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
היא תמיד ידעה שזה ייגמר.

190
00:11:40,700 --> 00:11:42,953
פשוט נתתי לה את התענוג
להיות המושיע שלי.

191
00:11:43,036 --> 00:11:45,580
נהנית לשחק את הקורבן
יותר מהכל, בנאדם.

192
00:11:45,664 --> 00:11:48,917
על מה אתה מדבר אחי?
אדוארדו פינטו הוא גיבור מזוין.

193
00:11:49,000 --> 00:11:51,002
הוא הקריב את בטחונו ורכושו

194
00:11:51,086 --> 00:11:54,506
לעצור את עמיתיו
מגניבה מהלקוחות שלהם.

195
00:11:55,674 --> 00:11:57,092
אני אתגעגע אליך, בנאדם.

196
00:11:58,510 --> 00:12:01,638
למרות שזה פוגע בי
מעולם לא השתמשת בדמויות שהצעתי.

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,349
- כי כולם מטומטמים, אחי.
- לך לעזאזל.

198
00:12:06,893 --> 00:12:09,521
העברתי הכל
לחשבון החדש.

199
00:12:10,439 --> 00:12:12,858
חוץ מהגזרה שלי, כמובן.
- מושלם.

200
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
תהנה מהפנסיה שלך, אידיוט.

201
00:12:16,611 --> 00:12:18,572
- תודה אחי.
- נתראה בסביבה.

202
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
לעזאזל!

203
00:12:55,150 --> 00:12:56,276
קדימה!

204
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
אתה בסדר?

205
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
נא לא להתקשר לביטוח. אָנָא.

206
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
הייתי בטלפון ומאוד מוסחת.

207
00:13:25,722 --> 00:13:27,516
אנא סלח לי.

208
00:13:27,933 --> 00:13:29,059
זה לא כזה נורא.

209
00:13:42,656 --> 00:13:44,199
הו, אלוהים! זִיוּן!

210
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
תראה...

211
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
אנחנו יכולים לפתור את זה בלי הביטוח.

212
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
נראה.

213
00:14:09,057 --> 00:14:12,227
סלח לי. אני מצטער. אנא סלח לי.

214
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
היי.
- זה פשוט...

215
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
- זה בסדר.
- זה לא.

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,400
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

217
00:14:18,483 --> 00:14:21,236
זו הייתה תאונה. זה בסדר.

218
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
לְהִרָגַע.

219
00:14:25,448 --> 00:14:28,577
אנחנו באמת הולכים לתקן את זה בעצמנו
ישירות, נכון?

220
00:14:28,660 --> 00:14:31,079
כן, בטח. זה בינך לביני.

221
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
בְּסֵדֶר. זה פשוט, כרגע...
אני כל כך טיפש.

222
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
זה לא משנה.
אתה רוצה להתקשר למישהו?

223
00:14:37,335 --> 00:14:38,211
לא.

224
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
בבקשה לא.

225
00:14:44,092 --> 00:14:45,010
בְּסֵדֶר.

226
00:14:45,760 --> 00:14:49,264
תראה, למה שלא תשלח לי את הפרטים שלך,
ואצור איתך קשר במהלך השבוע?

227
00:14:52,726 --> 00:14:56,313
או שאוכל לתת לך את מספר הטלפון שלי,
ואתה יוצר איתי קשר.

228
00:14:56,771 --> 00:14:57,772
האם אתה מעדיף את זה?

229
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
בְּסֵדֶר. אבל אתה הולך
לסמוך עליי שאשלם לך?

230
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
האם יש לי ברירה?

231
00:15:17,834 --> 00:15:18,918
כבטוחה.

232
00:15:20,337 --> 00:15:24,299
אבל אני נותן לך את המספר שלי.
כן. בטח, טיפש אותי. כַּמוּבָן.

233
00:15:25,091 --> 00:15:26,134
טיפש אותי.

234
00:15:27,135 --> 00:15:29,179
- כתוב את זה.
- בסדר.

235
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
תודה לך.

236
00:16:09,052 --> 00:16:11,012
- מותר לי?
- בטח, כמובן.

237
00:16:14,391 --> 00:16:15,934
לא. שנה את זה.

238
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
מִצטַעֵר. שכחתי שזה היה בערבוב.

239
00:16:18,770 --> 00:16:21,981
לא, זה האלגוריתם שלך.
אף אחד לא יכול לברוח מזה.

240
00:16:29,030 --> 00:16:34,160
ובכל לילה יבוא כוכב
להיות איתי

241
00:16:36,955 --> 00:16:42,001
זה יגיד לך מה שלומי
ואתה תדע

242
00:16:44,796 --> 00:16:49,926
תגיד לי, אהבה, אהבה, אהבה
אני כאן, אתה לא רואה?

243
00:16:52,595 --> 00:16:55,432
אם לא תחזור
לא יהיו חיים

244
00:16:55,515 --> 00:16:57,809
I don't know what I will do

245
00:17:11,448 --> 00:17:14,075
אני חי ממש קדימה,
אבל אתה יכול לעצור כאן.

246
00:17:14,159 --> 00:17:17,328
- I'll leave you in front of your house.
- לא, כאן, בבקשה.

247
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
ובכן... אני אתקשר אליך.

248
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
לשלם לך.

249
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
סבסטיאן.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,142
תנוח קצת.

251
00:17:44,022 --> 00:17:45,190
- ביי.
- ביי.

252
00:18:08,379 --> 00:18:10,840
- היי. אני כאן כדי לעשות צ'ק-אין.
- היי.

253
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
יום טוב.
- Do you have a reservation?

254
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
כֵּן. סבסטיאן מוריו.

255
00:18:21,351 --> 00:18:22,685
חשבתי שסיימנו.

256
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
שינוי תוכניות.

257
00:18:25,563 --> 00:18:27,357
מה השם
of this "change of plans"?

258
00:18:27,941 --> 00:18:32,195
Carolina Correa, wife of Ángel Correa.

259
00:18:36,115 --> 00:18:37,408
Why does it sound familiar?

260
00:18:38,701 --> 00:18:40,328
Because that asshole won a bid

261
00:18:40,411 --> 00:18:42,789
עבור הקניון
בדרום העיר.

262
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
הוא נעשה עשיר מטונף.

263
00:18:48,044 --> 00:18:49,712
איך לעזאזל השגת את זה?

264
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
מַזָל.

265
00:18:54,217 --> 00:18:57,971
SEBASTIÁN MURILLO
מוציא לאור ספרותי

266
00:19:04,686 --> 00:19:07,772
חנות תיקון אוטומטית מיוחדת

267
00:19:11,234 --> 00:19:13,236
אני חושב שאתה פשוט אוהב את הדברים האלה, אחי.

268
00:19:13,319 --> 00:19:15,488
אני לא מתלונן.
גם אני אוהב לא להיות עני.

269
00:19:16,281 --> 00:19:18,199
יש לי עוד זמן עד שאעזוב.

270
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
מה התוכנית?

271
00:19:21,703 --> 00:19:24,247
הֲסָתָה? סחיטה מהאסכולה הישנה?

272
00:19:26,249 --> 00:19:29,127
היא מבועתת. היא מנסה
כדי למנוע עימות בכל מחיר.

273
00:19:30,670 --> 00:19:33,965
היא מחפשת מושיע,
מישהו שמקשיב, שמבין אותה,

274
00:19:34,048 --> 00:19:36,676
מישהו רומנטי, פשוט, קצת שבור.

275
00:19:39,220 --> 00:19:40,763
לא זכר אלפא טיפוסי.

276
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
מישהו שלא מסתכל
מאיים בכלל.

277
00:19:53,026 --> 00:19:56,154
- אז כמה זה יעלה לי?
- כלום.

278
00:19:56,821 --> 00:19:58,740
- כלום?
- אל תדאג, בסדר?

279
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
אז מה אנחנו עושים כאן?

280
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
אני חייב להחזיר לך את זה.

281
00:20:09,667 --> 00:20:13,004
חוץ מזה, רציתי לראות אותך שוב.

282
00:20:18,468 --> 00:20:21,554
אני מתבייש. הייתי בלגן באותו יום,

283
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
ואני אפילו לא הייתי
הולך לכל מקום, אתה יודע?

284
00:20:24,182 --> 00:20:26,392
אתה תחשוב שאני משוגע.
- למה?

285
00:20:28,353 --> 00:20:30,855
כי לפעמים אני אוהב לקחת את המכונית שלי

286
00:20:30,939 --> 00:20:33,650
ולנסוע ללא מטרה

287
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
עד שאני מוצא פקק ונתקע.

288
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
- בכוונה?
- בכוונה.

289
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
לִרְאוֹת? מְטוּרָף.

290
00:20:45,828 --> 00:20:46,663
כן.

291
00:20:47,622 --> 00:20:50,541
לא. למעשה, זה הגיוני.

292
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
כולנו אומללים בפקק.

293
00:20:53,753 --> 00:20:56,381
זה לא משנה מי אתה
או מה אתה עובר.

294
00:20:57,131 --> 00:21:00,426
לרגע, כולנו שותפים
אותה בעיה ספציפית.

295
00:21:04,472 --> 00:21:05,765
אני נפרד.

296
00:21:06,099 --> 00:21:08,518
האקס שלי הוא סופר.

297
00:21:08,601 --> 00:21:10,853
היא די מוכרת
בעסק במדריד.

298
00:21:11,020 --> 00:21:12,313
הכל הזכיר לי אותה.

299
00:21:13,272 --> 00:21:15,984
בגלל זה החלטתי לחזור.

300
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
מכאן האלגוריתם שלך.

301
00:21:23,408 --> 00:21:26,035
יָמִינָה. מכאן האלגוריתם שלי.

302
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
זה נחמד.

303
00:21:32,625 --> 00:21:36,879
לא. זאת אומרת, לא נחמד כי...
לא, אני לא מרוצה בכלל.

304
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
לא.

305
00:21:40,967 --> 00:21:42,427
תראה, אני יכול להגיד משהו?

306
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
זה מאוד מוזר, אבל...

307
00:21:45,346 --> 00:21:48,266
בזמן שהתכוננתי היום,
חשבתי לספר לך

308
00:21:48,349 --> 00:21:52,145
שאני פרוד, גרוש,
או בתהליך.

309
00:21:52,895 --> 00:21:54,856
- אז, אתה...?
- נשוי.

310
00:21:56,983 --> 00:21:58,526
ואני לא צריך להיות כאן.

311
00:21:59,527 --> 00:22:03,239
אנחנו רק שותים קפה, נכון?

312
00:22:08,995 --> 00:22:09,996
אני חייב ללכת.

313
00:22:32,351 --> 00:22:36,939
CAROLINA CORREA
25 עוקבים - 48 עוקבים

314
00:22:38,608 --> 00:22:44,405
רדיו "אם לא תחזור".

315
00:22:44,489 --> 00:22:48,034
פודקסט - סיפורי פשע אמיתיים
מדיטציה טרנסנדנטלית

316
00:22:48,117 --> 00:22:52,413
עזרה עצמית א ב ג
מיינדפולנס לעזרה עצמית

317
00:22:52,497 --> 00:22:55,374
רוצחים סדרתיים

318
00:23:36,249 --> 00:23:38,209
אני לא אכחיש שהיא מטרה טובה.

319
00:23:38,292 --> 00:23:41,212
בעלה זכה בקופה,
והוא רק מתחיל.

320
00:23:42,046 --> 00:23:44,757
בדקתי אותו
ומצא כמה אזהרות.

321
00:23:45,550 --> 00:23:48,094
יכול להיות שהוא
דג גדול מכדי שנוכל להסתובב בו.

322
00:23:48,177 --> 00:23:50,847
ככל שהדגים גדולים יותר,
ככל שהפרס גדול יותר, לא?

323
00:23:50,930 --> 00:23:53,099
הם לא נמצאים באף אחד ממאגרי המידע שלנו.

324
00:23:53,766 --> 00:23:54,851
אנחנו נעשים עיוורים.

325
00:23:55,393 --> 00:23:57,019
ואז תחקור מה אתה יכול.

326
00:24:57,371 --> 00:25:01,042
יש לך תוכניות להמשך?

327
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
מה אתה חושב? זה הסגנון שלך?

328
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
זה מגניב. הפתעת אותי.

329
00:25:17,266 --> 00:25:19,894
מה אתה אומר?
האם מוקדם מדי לכמה טקילות?

330
00:25:19,977 --> 00:25:20,811
קצת.

331
00:25:21,395 --> 00:25:23,481
שתי טקילות, בבקשה.
- שלום.

332
00:25:24,315 --> 00:25:25,233
רומנטיקה עוזרת.

333
00:25:26,359 --> 00:25:28,986
- אבל זה לא הכל.
- זה לא הכל... באמת?

334
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
ולמה עברת לעיון?

335
00:25:31,948 --> 00:25:34,200
זה מה שהיה הגיוני לקריירה שלי.

336
00:25:34,700 --> 00:25:38,537
אחרי כל כך הרבה שנים עם הרומנים האלה,
הם נכנסים לך לראש ו...

337
00:25:38,621 --> 00:25:41,999
- המקום האהוב עליך בעולם?
-בעולם?

338
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
זה קל. קל מאוד.

339
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
הבקתה של הסנדקית שלי בג'ילוטפק.

340
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
- באמת?
- באמת.

341
00:25:51,300 --> 00:25:54,345
הייתי הולך לשם כשהייתי ילד.
אני חוזר בכל פעם שאני יכול.

342
00:25:54,428 --> 00:25:57,265
זה גן העדן שלי. זה כל כך יפה.

343
00:25:58,057 --> 00:25:59,600
מזמן לא הייתי שם.

344
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
אַתָה? המקום האהוב עליך?

345
00:26:02,144 --> 00:26:04,438
- מטבח.
- מטבח?

346
00:26:04,522 --> 00:26:08,526
זה המקום המאושר שלי.
אני באלמנט שלי, ואני אוהב את זה.

347
00:26:08,609 --> 00:26:10,903
אז אתה גם שף.
- לא.

348
00:26:11,529 --> 00:26:13,906
- הרגע הכי מביך שלך?
- לא.

349
00:26:13,990 --> 00:26:15,074
כן.

350
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
בחיי. יש לי הרבה. תן לי לראות...

351
00:26:22,373 --> 00:26:23,374
הבנתי!

352
00:26:24,375 --> 00:26:27,420
כשהבת שלי יוליה
זה עתה נולד...

353
00:26:28,587 --> 00:26:31,215
ובכן, אני לא יודע. הרגשתי כמו...

354
00:26:32,550 --> 00:26:34,677
כאילו זה היה יותר מדי.

355
00:26:35,386 --> 00:26:38,431
וקראתי את הספרים,
הקשבתי לפודקאסטים, הכל,

356
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
אבל זה היה מהמם.
הרגשתי שאני לא אני.

357
00:26:40,975 --> 00:26:42,685
- אני לא יכול להסביר את זה.
כן.

358
00:26:42,768 --> 00:26:46,147
בכל מקרה, עזבתי את הבית. בלי המפתחות.

359
00:26:46,230 --> 00:26:49,025
הדלת נסגרת, וג'וליה,
שהיה קטן מאוד,

360
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
רק בן חודשיים, נשאר בפנים.

361
00:26:52,194 --> 00:26:58,326
והרגשתי כזה ייסורים, כזה ייאוש,
ולא ידעתי איך להיכנס.

362
00:26:58,409 --> 00:27:02,663
שברתי את החלון, נכנסתי,
חתכתי את עצמי, הרבה, תפסתי את התינוק,

363
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
וכשסוף סוף הייתה לי אותה איתי...

364
00:27:07,209 --> 00:27:09,045
בעלי נכנס.

365
00:27:09,128 --> 00:27:10,338
הוא היה...

366
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
הוא כעס כל כך.

367
00:27:18,679 --> 00:27:22,725
כי, טיפשי, הדלת האחורית
היה פתוח כל הזמן,

368
00:27:22,808 --> 00:27:24,977
והוא התעצבן.

369
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
אני מצטער.

370
00:27:32,401 --> 00:27:34,737
זה לא מסוג הסיפורים
ציפית.

371
00:27:34,820 --> 00:27:39,575
כְּלָל לֹא. לְהֶפֶך.
אני לא חושב שזה מביך.

372
00:27:39,658 --> 00:27:41,744
כלומר, הייתי עושה אותו דבר.

373
00:27:44,038 --> 00:27:45,748
תודה לך.
- בשביל מה?

374
00:27:46,582 --> 00:27:48,334
על שלא הסתכלתי עלי כמו כולם.

375
00:27:49,251 --> 00:27:50,378
כְּלָל לֹא.

376
00:27:57,093 --> 00:27:58,427
יש לי וידוי נוסף.

377
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
לִירוֹת.

378
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
אני לא מאמין לך בכלל.

379
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
על הלב השבור שלך.

380
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
לא.

381
00:28:10,815 --> 00:28:12,900
אלו לא עיניו של אדם עצוב.

382
00:28:16,654 --> 00:28:18,948
ובכן, אתה צודק בחלקו.

383
00:28:19,031 --> 00:28:20,157
זה היה...

384
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
זו הייתה מערכת יחסים רעילה ו...

385
00:28:26,622 --> 00:28:29,417
היה לי קשה לקבל את זה
עד לעזאזל...

386
00:28:30,835 --> 00:28:32,086
יכולתי לנשום.

387
00:28:42,138 --> 00:28:43,264
אתה נשאר כאן?

388
00:28:45,099 --> 00:28:46,016
כֵּן.

389
00:28:49,186 --> 00:28:50,229
ביי.

390
00:28:56,026 --> 00:28:57,069
ביי.

391
00:29:23,262 --> 00:29:29,643
עדיין יש לי את השרשרת...
נצטרך להתראות שוב...

392
00:31:29,972 --> 00:31:32,516
אתה לא צריך בטחונות
לראות אותי, אתה יודע?

393
00:31:46,280 --> 00:31:47,489
בדקתי עם הצוות שלי.

394
00:31:47,573 --> 00:31:49,825
איש הקשר המשטרתי שלי אמר לי להזדיין.

395
00:31:50,242 --> 00:31:52,953
לקוריאה יש איזה פקיד בכיר
ליד הכדורים.

396
00:31:53,996 --> 00:31:55,205
הוא בוס אמיתי.

397
00:31:56,498 --> 00:31:59,501
אז חשבתי,
"איך מאפיונרים בדרך כלל נתפסים?"

398
00:32:01,086 --> 00:32:02,212
הוא עובר ביקורת.

399
00:32:02,296 --> 00:32:04,214
- בדיוק.
- אין מצב.

400
00:32:04,298 --> 00:32:06,884
איש ה-SAT שלי אמר שהוא נדנד להם

401
00:32:06,967 --> 00:32:08,761
לסדר את זה בהקדם.

402
00:32:08,844 --> 00:32:11,597
יש לו מגה-פרויקט, ו,
ובכן, הוא לא יכול לפעול כך.

403
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
והאם אתה יודע על מה הפרויקט?

404
00:32:16,185 --> 00:32:17,102
לא.

405
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
לא. אבל היא יודעת, נכון?

406
00:32:21,899 --> 00:32:24,652
מה שאני כן יודע זה
הוא עובד ממש קשה על זה,

407
00:32:24,735 --> 00:32:26,779
אז יש לך דרור איתה.

408
00:32:26,862 --> 00:32:31,033
אנחנו מצלמים, אוספים את הכסף שלנו,
ואנחנו לא מתעסקים איתו.

409
00:32:35,162 --> 00:32:36,705
אל תתעייף, אחי.

410
00:32:37,331 --> 00:32:38,457
תומאס, היי.

411
00:32:38,540 --> 00:32:39,833
היי, את נראית מעולה!

412
00:32:43,545 --> 00:32:46,090
חכה, אני אפתח את השער.
- מושלם.

413
00:32:46,173 --> 00:32:47,132
תודה לך.

414
00:32:55,099 --> 00:32:56,183
זה לא ייאמן.

415
00:32:56,684 --> 00:33:01,480
כלומר, הצבעים, המרקם,
חוסר השלמות...

416
00:33:01,563 --> 00:33:03,691
זה גולמי. זה משהו אחר.

417
00:33:05,484 --> 00:33:06,610
אני אוהב את זה.

418
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
לא ייאמן.

419
00:33:09,446 --> 00:33:11,407
- צדקת.
אני צריך ללכת, בוס?

420
00:33:11,949 --> 00:33:13,033
כן, תודה, גונזלו.

421
00:33:13,701 --> 00:33:15,369
תודה לך.
- סליחה, גברת.

422
00:33:20,082 --> 00:33:24,545
חשבתי, מאז שאתה כאן,
אנחנו צריכים לדבר על השירותים.

423
00:33:26,296 --> 00:33:28,507
כלומר, אם יש לך זמן.

424
00:33:31,385 --> 00:33:33,429
כן, בטח.

425
00:33:36,765 --> 00:33:39,476
זה רק... בכנות,
אני לא מצליח לחשוב על שום שם.

426
00:33:41,145 --> 00:33:44,565
אני מתכוון, חשבתי על אלמנדרה...
- אלמנדרה?

427
00:33:45,816 --> 00:33:47,192
קדימה. ילד מסכן.

428
00:33:49,027 --> 00:33:49,945
למה אלמנדרה?

429
00:33:50,446 --> 00:33:51,947
נדיה איילה.

430
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
תוֹדָה.

431
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
- שים לב שלי...
- כן.

432
00:34:07,629 --> 00:34:10,799
בעלי שאל
שאלות לא נוחות

433
00:34:21,560 --> 00:34:27,566
האם תעדיף את זה
אם לא נתראה יותר?

434
00:34:42,164 --> 00:34:44,833
אבל אנחנו צריכים תירוץ

435
00:34:44,917 --> 00:34:47,920
אני חוששת שהוא יוכל לעקוב אחרי

436
00:34:50,923 --> 00:34:57,679
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע, עשר, ריבוע.

437
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
נַדְנֵדָה.

438
00:35:06,438 --> 00:35:07,356
סובב את הדמות.

439
00:35:07,439 --> 00:35:10,692
האם יש משהו יותר תמים
מאשר שיעור ריקוד בצהריים?

440
00:35:11,693 --> 00:35:13,153
בואו נסובב את הריבוע.

441
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
אל תלך לחשוב
אני לא מבין מה אתה עושה.

442
00:35:19,368 --> 00:35:24,039
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה...

443
00:35:24,122 --> 00:35:25,207
האם זה עובד?

444
00:35:26,291 --> 00:35:27,459
תתנדנד אחורה.

445
00:36:36,445 --> 00:36:37,905
למה אתה לא עוזב אותו?

446
00:36:40,908 --> 00:36:44,494
כי הוא ייקח ממני את הבת שלי.
הוא אמר לי אלף פעם.

447
00:36:47,956 --> 00:36:49,082
שום דבר לא שלי.

448
00:36:52,252 --> 00:36:54,838
הבית, החשבונות,
המכוניות, כלום.

449
00:36:54,922 --> 00:36:56,840
הכל שלו, ונתתי לו לקבל את זה.

450
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
הבת שלי
הוא הדבר היחיד שחשוב.

451
00:37:03,305 --> 00:37:06,725
אז, לא, אני לא הולך איתך
אם זה מה שאתה חושב.

452
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
לא, זה לא מה שאני חושב.

453
00:37:46,264 --> 00:37:49,559
אין לה נכסים בודדים,
הוא עוקב אחר ההוצאות שלה,

454
00:37:49,643 --> 00:37:52,479
היא לא יכולה לגשת לשום חשבון.
היא תלויה בו לחלוטין.

455
00:37:52,562 --> 00:37:56,733
- אז זה מבוי סתום.
לא אם נלך אחריו, בנאדם.

456
00:37:58,944 --> 00:38:00,278
קדימה, אחי.

457
00:38:01,154 --> 00:38:02,781
זה דבר אחד לסחוט 200,000 פזו

458
00:38:02,864 --> 00:38:05,826
מתוך אשתו של מיליונר משועמם
לשתוק את הרומן שלה,

459
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
אבל זה סיפור אחר לגמרי
מתעסק עם בחור כמוהו.

460
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
חייבת להיות דרך.

461
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
היא כבר אמרה לך
מה הוא זומם

462
00:38:14,543 --> 00:38:17,796
לא, אבל היא תיפתח.
אני צריך עוד זמן.

463
00:38:19,214 --> 00:38:20,549
אז קדימה אם אתה רוצה.

464
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
בינתיים, יש לנו כמה קצוות רופפים.

465
00:38:24,386 --> 00:38:26,638
תראה.
- חרא. תראה לי.

466
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
היא שלחה את זה זמן קצר אחרי שעזבת אותה.

467
00:38:29,182 --> 00:38:32,602
מכונית הסתובבה בבית שלה,
והיא אומרת שזה לא מהשכנים.

468
00:38:32,894 --> 00:38:34,813
היא בטוחה שזה אחד האויבים שלך.

469
00:38:34,896 --> 00:38:37,733
אנה הסתובבה בבית.
- לעזאזל.

470
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
עד עכשיו, היא בטח יודעת
אתה לא גר שם.

471
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
ובכן, לא אתה, אלא אקסבייר.

472
00:38:44,197 --> 00:38:47,117
היא תוותר.
מחק את המיילים. העבודה הזו הסתיימה.

473
00:38:48,785 --> 00:38:50,328
מה עם אשתו של קוריאה?

474
00:38:52,080 --> 00:38:53,415
פשוט תסיים את זה, אחי.

475
00:38:54,332 --> 00:38:55,584
כסף קל.

476
00:38:56,418 --> 00:38:57,586
פחות בעיות.

477
00:39:12,768 --> 00:39:15,020
דיור הגון לכולם

478
00:39:26,865 --> 00:39:30,994
אני מצטער אם התערבתי איפה שלא כדאי לי

479
00:39:31,078 --> 00:39:34,956
ריקרדו גוטיירז, המכונה ריק.
וגלוריה ורגרה דיאז.

480
00:39:35,874 --> 00:39:40,087
היא המזכירה והמאהב שלו,
והוא שומר הראש האישי שלו.

481
00:39:44,883 --> 00:39:46,635
תבדוק מי זו סילביה לינארס.

482
00:39:47,094 --> 00:39:48,970
בדוק היטב
ותגיד לי מה אתה מוצא.

483
00:39:49,054 --> 00:39:51,640
...שיתוף פעולה בפעם הראשונה
בעוד זמן רב

484
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
של המגזר הציבורי
ויוזמה פרטית...

485
00:39:56,311 --> 00:39:59,397
שתמיד כיוונו
כלפי זכות היסוד

486
00:39:59,481 --> 00:40:00,690
של בעל בית.

487
00:40:07,781 --> 00:40:09,491
מכירות פומביות 2024

488
00:40:22,420 --> 00:40:26,383
עזרתי לך עם הארור שלך
פרויקט רווחה, לא?

489
00:40:27,050 --> 00:40:30,011
הרווחת דליים של כסף.
עכשיו תורכם.

490
00:40:30,095 --> 00:40:33,765
ניסיתי, אבל אתה יודע
החברה שלך לא יכולה להשתתף.

491
00:40:33,849 --> 00:40:37,561
שלח לי רשימה של כל המכירות הפומביות הפומביות
של החודשיים הבאים.

492
00:40:39,146 --> 00:40:40,230
תודיע לי מה אתה רואה.

493
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
- אני מצטער.
- דחיית המכרז.

494
00:40:49,781 --> 00:40:50,907
אני צוחק?

495
00:41:00,333 --> 00:41:03,128
אתה באמת חושב
ההשפעה שלי מגיעה כל כך רחוק?

496
00:41:04,212 --> 00:41:05,589
מצא איש חזית.

497
00:41:05,672 --> 00:41:08,341
- בירה, בבקשה.
- תשיג לי אחד?

498
00:41:11,052 --> 00:41:13,722
זה הדבר היחיד שאתה צריך לעשות.
אל תקלקל את זה.

499
00:41:18,852 --> 00:41:22,397
זה בסדר. תודה על האכפתיות.

500
00:41:29,487 --> 00:41:30,447
איך זה נראה?

501
00:41:31,698 --> 00:41:33,658
כולם אומרים לך לא.

502
00:41:34,034 --> 00:41:35,869
רואיז, סלומון...

503
00:41:36,661 --> 00:41:38,455
למה שאגיד כן?

504
00:41:39,247 --> 00:41:40,707
אל תהיה קשה.

505
00:41:43,835 --> 00:41:46,004
אני כאן כי אנחנו סומכים אחד על השני.

506
00:41:47,255 --> 00:41:51,760
סלומון, רואיז, הם חבורה של אידיוטים
שלא יכול היה לראות את העסק.

507
00:41:53,094 --> 00:41:55,931
אבל זה טוב לנו, בנאדם,
ואתה יודע את זה.

508
00:41:56,014 --> 00:41:57,807
אתה בטח צוחק עלי.

509
00:42:00,018 --> 00:42:02,979
אני אעביר את כל הכסף שלך
לפני שאתה מגיש את ההצעה.

510
00:42:03,063 --> 00:42:05,106
כל פסו אחרון, בסדר?

511
00:42:05,732 --> 00:42:06,942
אין סיכון.

512
00:42:07,025 --> 00:42:08,026
מה הבעיה?

513
00:42:08,818 --> 00:42:10,862
יש לי עד יום שני להגיש את ההצעה.

514
00:42:13,031 --> 00:42:14,532
כמה אתה רוצה, בנאדם?

515
00:42:15,283 --> 00:42:19,079
אתה תצטרך להמשיך לחפש, חבר.

516
00:42:19,663 --> 00:42:22,832
בפעם הבאה שאתה רוצה לדפוק אותי,
לחשוב פעמיים.

517
00:42:24,960 --> 00:42:26,461
בהצלחה במציאת הפרד שלך.

518
00:42:27,170 --> 00:42:28,338
נתראה בגאלה.

519
00:42:32,425 --> 00:42:35,512
בהצלחה במציאת הפרד שלך.
נתראה בגאלה.

520
00:42:42,686 --> 00:42:45,105
אגב

521
00:42:50,235 --> 00:42:52,862
אתה רוצה לראות את המטבח שלי?

522
00:43:01,579 --> 00:43:04,541
דרך הדלת האחורית

523
00:43:23,351 --> 00:43:25,061
- היכנס.
תודה לך.

524
00:43:25,812 --> 00:43:27,188
אני מצטער על הבלגן הזה.

525
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
אנחנו משפצים.

526
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
אל תדאג. הוא בטיול.

527
00:43:33,153 --> 00:43:35,780
כיביתי את המצלמות
ונתן לצוות יום חופש.

528
00:43:37,115 --> 00:43:38,199
מה זה?

529
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
כתב יד שאני קורא.

530
00:43:42,329 --> 00:43:44,039
- האם זה טוב?
- ובכן...

531
00:43:44,914 --> 00:43:46,207
האם אתה אוהב רכיכות?

532
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
נועדנו אחד לשני.

533
00:44:14,611 --> 00:44:16,738
- למדת את זה בספרד?
- לא.

534
00:44:17,364 --> 00:44:18,782
למדתי עם אמא שלי.

535
00:44:20,200 --> 00:44:22,827
הייתי קטן, והיא השתמשה
לעבוד כל הזמן.

536
00:44:24,245 --> 00:44:28,375
הייתי מחכה שהיא תחזור מהעבודה,
והיינו מבשלים במשך כל השבוע.

537
00:44:33,546 --> 00:44:34,631
ואז...

538
00:44:37,050 --> 00:44:38,051
כשהיא מתה,

539
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
הייתי צריך להמשיך לבשל לאחותי.

540
00:44:45,266 --> 00:44:46,351
שרדנו.

541
00:44:51,898 --> 00:44:53,108
יש לך אחות?

542
00:45:04,411 --> 00:45:08,206
אתה זוכר מתי סיפרתי לך
על הכוס ששברתי?

543
00:45:09,833 --> 00:45:10,875
כן, כמובן.

544
00:45:12,377 --> 00:45:14,796
בעלי לא מצא את זה
הגיוני כמו שעשית.

545
00:45:21,052 --> 00:45:23,471
עברנו
תקופה ממש קשה

546
00:45:24,222 --> 00:45:27,058
כשנכנסתי להריון עם ג'וליה.

547
00:45:31,187 --> 00:45:33,815
והוא נכנס לו לראש
שהוא לא אביה.

548
00:45:35,692 --> 00:45:37,735
הוא הכריח אותי לעשות בדיקת אבהות.

549
00:45:38,403 --> 00:45:41,948
וכמובן, הוא אבא שלה,
אבל הוא לא בטח בי שוב.

550
00:45:43,616 --> 00:45:44,742
ואז, הוא החליט...

551
00:45:46,494 --> 00:45:48,413
שזה היה הריון בסיכון גבוה,

552
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
והוא לא הפסיק עד שמצא
רופא שיסכים איתו.

553
00:45:55,420 --> 00:45:57,255
ביליתי את כל ההריון במיטה.

554
00:45:58,590 --> 00:46:03,344
ואז קרה הפרק הזה עם ג'וליה,
והוא אמר שאני לא טוב.

555
00:46:07,891 --> 00:46:09,309
והוא אישפז אותי.

556
00:46:17,400 --> 00:46:19,903
כמה זמן נשארת שם?

557
00:46:24,073 --> 00:46:25,283
כמעט שנה.

558
00:46:31,164 --> 00:46:34,459
- אני מצטער. הבת שלי מתקשרת אליי.
- כמובן.

559
00:46:37,128 --> 00:46:39,339
שלום, מתוקה.
היי, אמא.

560
00:46:39,422 --> 00:46:41,382
- מה שלומך?
אני בסדר, אמא.

561
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
יצאנו לטיול ארוך מאוד...

562
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
באמת? ואז מה?

563
00:46:49,224 --> 00:46:51,184
בית בעץ? איך זה?

564
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
כן, אמא, זה חדש.

565
00:46:58,358 --> 00:47:00,401
זה יפה. זה נהדר!

566
00:48:07,844 --> 00:48:09,345
בֶּן כַּלבָּה.

567
00:48:14,684 --> 00:48:16,603
Yes, sweetie, I really miss you.

568
00:48:17,604 --> 00:48:21,107
- כן, אהבה. נדבר אחר כך. אני אוהב אותך.
- Bye, Mommy, I love you.

569
00:48:23,860 --> 00:48:25,945
Carolina, let me help you leave him.

570
00:48:26,029 --> 00:48:27,280
No, please, I don't have--

571
00:48:27,363 --> 00:48:28,489
אתה חושב שאתה לא יכול,

572
00:48:28,573 --> 00:48:31,075
- שאתה תלוי בו.
- I don't want to lose her.

573
00:48:31,159 --> 00:48:32,285
אתה לא תאבד אותה.

574
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
אתה לא מכיר אותו.

575
00:48:34,662 --> 00:48:37,582
There's no way to win against him.
הוא חסר רחמים.

576
00:48:37,665 --> 00:48:40,209
- הוא בלתי צפוי. הוא בן אדם...
- יש לי תוכנית.

577
00:48:44,464 --> 00:48:46,716
I know Ángel much better than you think.

578
00:48:49,302 --> 00:48:50,595
אני יודע מה הוא רוצה.

579
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
אני יודע מה הוא צריך כדי למשוך את זה.

580
00:48:54,807 --> 00:48:59,562
ואני יודע איך לפינה אותו,
כדי שתוכל להחזיר את מה שברשותך

581
00:48:59,687 --> 00:49:01,939
מבלי להסתכן לאבד את ג'וליה.

582
00:49:04,734 --> 00:49:05,818
תן לי לעזור לך.

583
00:49:09,238 --> 00:49:11,115
אני נשבע שאני לא מפחד ממנו.

584
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
מי אתה לעזאזל?

585
00:49:19,707 --> 00:49:21,292
עשיתי הכל נכון.

586
00:49:21,959 --> 00:49:23,044
תבעתי אותם.

587
00:49:24,629 --> 00:49:28,049
מכרתי את הדירה של אמא שלי
לשכור עורכי דין טובים.

588
00:49:28,841 --> 00:49:29,926
אבל זה לא הספיק.

589
00:49:30,968 --> 00:49:33,346
איבדתי הכל.
בסופו של דבר נקלעתי לחובות.

590
00:49:33,971 --> 00:49:35,014
ואחותי...

591
00:49:43,231 --> 00:49:44,691
אני יודע מה אתה חושב.

592
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
- שאני--
- מטורף.

593
00:49:49,362 --> 00:49:50,697
ובן זונה.

594
00:49:53,241 --> 00:49:54,534
אבל אז למדתי

595
00:49:55,368 --> 00:49:58,371
שבחיים האלה,
זה או לזיין או להזדיין.

596
00:50:13,344 --> 00:50:15,263
מה אצטרך לעשות?

597
00:50:17,974 --> 00:50:21,018
300 מיליון פזו, אחי.

598
00:50:21,686 --> 00:50:23,813
זה המחיר ההתחלתי.
זה יהיה יותר מזה.

599
00:50:23,896 --> 00:50:24,981
אין מצב...

600
00:50:26,816 --> 00:50:28,151
האם אנחנו באמת עושים את זה?

601
00:50:28,234 --> 00:50:30,486
אמרת שאתה לא רוצה
להיות כמו המטומטמים האלה.

602
00:50:30,570 --> 00:50:34,365
- אם אתה רוצה לצאת, זה בסדר. אני מבין.
- בסדר, בוא הנה.

603
00:50:35,742 --> 00:50:38,077
- יש לי הצעות לגבי מה ששאלת.
- בוא נראה.

604
00:50:38,161 --> 00:50:41,664
חברת בנייה אלזה
ו-Delta Group, שהוקמה ב-1998.

605
00:50:41,748 --> 00:50:45,376
אלזה, בשנת 2001, הבעלים של אלזה
עיבד החזר אצלנו.

606
00:50:45,460 --> 00:50:48,379
כמו כן החברה רשומה
תחת שמות בנו ואחיו.

607
00:50:48,463 --> 00:50:51,048
- הם מעודכנים ב-SAT.
- מה אתה יודע על הבן?

608
00:50:51,549 --> 00:50:52,508
הנה הוא.

609
00:50:53,217 --> 00:50:56,471
חואן מנואל לופס מרטינס.
אמצע שנות ה-30, חצי קולומביאני.

610
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
הוא ניסה בכמה עסקים,
כמו ייצוא קפה

611
00:50:59,891 --> 00:51:02,518
ועוד שטויות קולומביאניות,
אבל הם לא הסתדרו.

612
00:51:03,019 --> 00:51:05,104
אני חושב שבגלל זה
שמו אותו בלוח,

613
00:51:05,188 --> 00:51:06,981
והוא מנהל כמה מהפרויקטים של אלזה.

614
00:51:07,064 --> 00:51:10,526
- עד כמה הוא מוכר?
- הוא לא מאוד פעיל ברשתות החברתיות,

615
00:51:11,027 --> 00:51:12,945
חוץ מכמה ציוצים ש...

616
00:51:14,071 --> 00:51:15,948
בוא נגיד שלא היית רוצה אותו
בתור חבר.

617
00:51:16,741 --> 00:51:18,075
הוא אידיוט מוחלט.

618
00:51:19,744 --> 00:51:23,289
אז אתה יכול להיות הוא.
גם אני אוהב אותך, אחי.

619
00:51:24,874 --> 00:51:27,877
כָּך? איך אנחנו מתמודדים עם זה?

620
00:51:27,960 --> 00:51:31,172
מגרש גולף, קאנטרי קלאב, בושת?

621
00:51:33,174 --> 00:51:34,300
גאלה צדקה.

622
00:51:35,051 --> 00:51:36,135
גאלה צדקה?

623
00:51:37,386 --> 00:51:39,222
לא רעיון טוב. אנחנו מאוד חשופים.

624
00:51:39,305 --> 00:51:41,933
הוא צריך לראות אותי במעגל שלו
לקחת אותי ברצינות.

625
00:51:42,016 --> 00:51:43,017
זו הדרך היחידה.

626
00:51:44,268 --> 00:51:45,311
היא לא הולכת?

627
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
היא השיגה לי גישה.
- למען השם.

628
00:51:51,692 --> 00:51:53,903
- כמה היא יודעת?
- המינימום.

629
00:52:04,539 --> 00:52:05,873
לעזאזל עם זה, אני בחוץ.

630
00:52:06,374 --> 00:52:09,585
300 מיליון פסו, 17 מיליון דולר.

631
00:52:10,503 --> 00:52:11,754
17.5.

632
00:52:13,548 --> 00:52:14,882
האם אי פעם אכזבתי אותך?

633
00:52:21,055 --> 00:52:24,308
נַעֲשָׂה. מושב ליד השולחן שביקשת.

634
00:52:24,392 --> 00:52:26,519
תחת השם
של חואן מנואל לופז מרטינס.

635
00:52:26,602 --> 00:52:27,645
שלום?

636
00:52:27,728 --> 00:52:29,564
- קדימה, תפתח כבר!
- מגיע!

637
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
- אתה מעצבן.
תודה לך.

638
00:52:34,402 --> 00:52:36,904
הם עורכים מסיבה
אצלי, ואני צריך ללמוד.

639
00:52:39,532 --> 00:52:42,618
כשסיפרת לי שאתה נשאר כאן,
חשבתי שזה שטויות.

640
00:52:42,702 --> 00:52:43,703
זה מגניב, לא?

641
00:52:45,162 --> 00:52:46,330
הגון, הייתי אומר.

642
00:52:47,748 --> 00:52:49,834
לאן אתה הולך?
יש חתונה או משהו?

643
00:52:49,917 --> 00:52:51,878
- האם זה עקום?
- קצת.

644
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
אם כמה בחורים יכולים לעשות את זה...

645
00:52:55,298 --> 00:52:56,215
אז אני יכול.

646
00:52:58,050 --> 00:52:59,969
- לא.
- לעזאזל.

647
00:53:03,097 --> 00:53:04,891
למה אתה כל כך עצבני?

648
00:53:06,559 --> 00:53:07,810
אחי יש לך דייט?

649
00:53:07,894 --> 00:53:11,564
בֶּאֱמֶת? לְבָסוֹף!
איפה פגשת אותה? חומר דליק?

650
00:53:11,647 --> 00:53:13,024
זה לא דייט. זו עבודה.

651
00:53:13,107 --> 00:53:17,153
כן, רק תזכור,
אני אישית ממליץ להשתמש בהגנה.

652
00:53:21,115 --> 00:53:22,366
אלימות כזו.

653
00:53:23,367 --> 00:53:26,370
היי, נחשו מה?
דיברתי עם האוניברסיטה,

654
00:53:26,454 --> 00:53:28,706
וככל הנראה,
יש להם תוכנית לאמהות.

655
00:53:28,789 --> 00:53:32,460
מעונות יום, מלגות, הכל.
זה מדהים.

656
00:53:32,543 --> 00:53:33,502
זה ממש מגניב.

657
00:53:34,712 --> 00:53:36,505
אז אתה לא תצטרך אותי?

658
00:53:37,840 --> 00:53:39,634
תמיד אצטרך אותך.

659
00:53:39,717 --> 00:53:43,638
מתחת לג'ונגל יוקטן,
שוכן גן עדן טבעי

660
00:53:43,721 --> 00:53:46,599
- שעמד במבחן הזמן...
- אתה לא צריך ללמוד?

661
00:53:47,433 --> 00:53:50,311
כן, אבל הבחינה היא ביום שלישי, אז...

662
00:53:55,399 --> 00:53:56,692
ובכן? איך אני נראה?

663
00:53:57,735 --> 00:53:59,362
ממוצע... כמעט טוב.

664
00:54:00,696 --> 00:54:03,824
JUAN MANUEL LÓPEZ
איש קפה

665
00:54:06,452 --> 00:54:09,205
- אל תתעסקו עם שירות החדרים.
- בהצלחה.

666
00:55:26,866 --> 00:55:29,118
מה עשינו כדי להישלח לפינה?

667
00:55:30,661 --> 00:55:32,788
הדבר הטוב היחיד בלהיות כאן הוא...

668
00:55:33,706 --> 00:55:35,666
יש נוף נהדר לרכילות.

669
00:55:36,709 --> 00:55:38,169
הפעילות האהובה עליי.

670
00:55:39,045 --> 00:55:40,129
בֶּאֱמֶת?

671
00:55:41,756 --> 00:55:43,799
סוף סוף, שותף לפשע.

672
00:55:45,176 --> 00:55:49,513
- האנשים ליד השולחן הזה הם בדרך כלל...
- כן, שמתי לב.

673
00:55:50,765 --> 00:55:52,725
סילביה.
- תומאס.

674
00:55:55,936 --> 00:55:58,230
השותף שלי לא הגיע,
אז באתי במקומו.

675
00:55:58,939 --> 00:56:00,483
בואו נעשה את החלק המשעמם במהירות.

676
00:56:01,734 --> 00:56:03,903
- מה אתה עושה למחייתך?
- אני אדריכל.

677
00:56:03,986 --> 00:56:08,282
יש לי חברה לעיצוב פנים.
פרויקטים גדולים, אתה יודע. אַתָה?

678
00:56:08,991 --> 00:56:12,203
אני תת-המזכיר
של שיכון ופיתוח עירוני.

679
00:56:13,412 --> 00:56:15,664
זה--
- המיקום הגבוה ביותר

680
00:56:15,748 --> 00:56:19,960
- אישה כמוני יכולה לשאוף אליה.
- אישה כמוך?

681
00:56:23,881 --> 00:56:25,132
לֹא נוֹחַ?

682
00:56:26,592 --> 00:56:28,385
לא בדיוק רווק,

683
00:56:28,469 --> 00:56:32,848
אבל הומלץ לא להשתתף בחגיגות האלה
עם בן זוגה.

684
00:56:34,850 --> 00:56:38,020
יש לך במקרה עבודה קטנה בשבילי?

685
00:56:38,938 --> 00:56:41,398
אתה תצטרך לסלוח לי,
אבל אין פתחים

686
00:56:41,482 --> 00:56:43,359
במחלקת הרכילות.

687
00:56:44,151 --> 00:56:48,781
- חבל, כי יש לי כמה טובים.
- אתה כן?

688
00:56:52,326 --> 00:56:53,619
ערב טוב לכולם.

689
00:56:53,702 --> 00:56:56,122
אני ליאונור ברמר,
ואני מאוד גאה להכריז

690
00:56:56,205 --> 00:56:59,458
שאני שגריר הרצון הטוב החדש
עבור קרן פנסאר מקסיקו...

691
00:56:59,542 --> 00:57:02,962
אתה יכול להאמין
השאירו אותה ליד המזבח?

692
00:57:03,045 --> 00:57:04,088
לא.

693
00:57:05,297 --> 00:57:10,511
ובכן, אם הייתי באמת רווק,
אני אהיה סביבה,

694
00:57:10,594 --> 00:57:11,679
מכה בה.

695
00:57:11,762 --> 00:57:14,265
אני יכול לחלום, נכון?
- תהנה מהערב.

696
00:57:14,348 --> 00:57:17,434
ערוץ התרומות פתוח כעת.
תודה לך.

697
00:57:24,358 --> 00:57:25,484
בסדר, לך.

698
00:57:25,568 --> 00:57:27,736
- אלפונסו מוראלס.
- ההוא עם השפם הקטנטן?

699
00:57:27,820 --> 00:57:31,991
שמונה בנות
משלוש נשים שונות,

700
00:57:32,074 --> 00:57:35,035
וכולם חיים ביחד
בדירה למגורים

701
00:57:35,119 --> 00:57:36,245
בעמק דה בראבו.

702
00:57:36,871 --> 00:57:39,206
לא, אתה רק רוצה להפסיד. אני מבין את זה.

703
00:57:39,290 --> 00:57:41,083
- זה שקר.
אני נשבע שזה נכון.

704
00:57:41,167 --> 00:57:44,545
אבל זה בסדר, זה לא משנה.
כולנו שותים אותו דבר. לחיים!

705
00:57:46,297 --> 00:57:48,048
בסדר, לך. תפתיע אותי.

706
00:57:49,383 --> 00:57:50,426
בוא נראה.

707
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
אנחל קוריאה.

708
00:57:53,387 --> 00:57:56,557
השמועות אומרות שהוא הציע כליה
לגבריאל פארקוג

709
00:57:56,640 --> 00:57:58,517
להפוך אותו לאיש הקש שלו.

710
00:58:01,395 --> 00:58:05,149
חכה. הכליה של עצמו?
- לעזאזל לא, כליה אקראית.

711
00:58:05,983 --> 00:58:07,151
איכס!

712
00:58:08,110 --> 00:58:10,487
אז יכולתי להגיד ש...

713
00:58:11,322 --> 00:58:16,869
שזה נכון, כי הוא מסוגל
על זה, אבל ציפור קטנה אמרה לי

714
00:58:17,411 --> 00:58:20,831
שקמרנה הולכת להצטרף
הפרויקט שלו, 50-50.

715
00:58:21,790 --> 00:58:25,127
ותראה אותו,
בגלל זה יש לו פרצוף כל כך ארוך,

716
00:58:25,211 --> 00:58:27,546
כי הוא שונא לחלוק.

717
00:58:33,344 --> 00:58:35,221
אבל הכל בסדר.

718
00:58:36,931 --> 00:58:38,599
קוריאה היקרה שלי.

719
00:58:40,476 --> 00:58:41,685
לינארס.

720
00:58:43,395 --> 00:58:45,731
לקחת את הזמן כדי לבוא להגיד שלום.
- רק קצת.

721
00:58:46,815 --> 00:58:48,651
- שלום, ערב טוב.
- היי.

722
00:58:48,734 --> 00:58:53,030
אני רוצה להכיר לך את תומאס לנדטה.
- מה שלומך? נעים להכיר.

723
00:58:53,113 --> 00:58:56,492
הוא אדריכל ומעצב,
אחד המובילים שבהם.

724
00:58:57,534 --> 00:59:00,829
אז בוא נלך לעשן סיגר.
- בוא נלך.

725
00:59:00,913 --> 00:59:03,165
- בוא נלך. דוקטור, בבקשה תסלח לי.
- סליחה.

726
00:59:05,834 --> 00:59:09,755
- איזה ממזר.
- הכל בסדר. תודה לך.

727
00:59:20,140 --> 00:59:23,102
נכון? זה כל הזעם.

728
00:59:23,185 --> 00:59:26,230
עכשיו כולם רוצים לבנות
קניון.

729
00:59:26,313 --> 00:59:29,066
זו יעילות, רמון היקר שלי.
כמו תמיד.

730
00:59:31,527 --> 00:59:32,903
יעילות, רמון!

731
00:59:32,987 --> 00:59:34,905
- נכון.
-ככה זה צריך להיות.

732
00:59:35,990 --> 00:59:38,784
בדיוק, אנגל. אתה תלמד.

733
01:00:10,024 --> 01:00:13,902
- איך הולך, חואן מנואל?
- ואתה? אנחנו צריכים לאלתר.

734
01:00:13,986 --> 01:00:15,029
אני קרוב.

735
01:00:16,905 --> 01:00:18,157
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

736
01:00:18,741 --> 01:00:20,159
- נקה את עצמך.
- כן.

737
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
זָהִיר.

738
01:00:47,853 --> 01:00:50,814
סלומון, פארקוג, רואיז...

739
01:00:51,982 --> 01:00:53,984
בית הספר הישן רוצה לראות אותך נכשל.

740
01:00:57,279 --> 01:00:59,281
זה לא שהם לא יכולים לראות
ערך הפרויקט,

741
01:00:59,365 --> 01:01:02,034
אבל הם לא ישמחו
אם תהפוך לאחד מהם.

742
01:01:03,911 --> 01:01:05,913
קמרנה אומר שהיום הוא רוצה 50%,

743
01:01:05,996 --> 01:01:09,124
אבל מי יודע איזה רעיון חדש
ייכנס לו לראש מחר.

744
01:01:15,255 --> 01:01:18,592
אני ובן זוגי עובדים על פרויקטים גדולים
והאצטדיון מושך אותנו.

745
01:01:19,968 --> 01:01:24,098
החברה המשפחתית שלו נקייה.
אנחנו יכולים לקנות את הבניין בקלות.

746
01:01:26,433 --> 01:01:28,602
אתה יכול לשמור 100% מהמניות.

747
01:01:29,812 --> 01:01:31,814
רק תן לנו את חוזה הבנייה.

748
01:01:38,904 --> 01:01:40,906
אם אתה מעוניין, התקשר אלינו.

749
01:01:42,908 --> 01:01:44,118
סליחה.

750
01:01:48,997 --> 01:01:52,668
אתה יכול להאמין

751
01:01:53,335 --> 01:02:00,217
אתה יכול להאמין בי

752
01:02:56,315 --> 01:02:58,692
- מי זה?
- קרולינה.

753
01:03:04,948 --> 01:03:06,325
אני מצטער.

754
01:03:09,328 --> 01:03:12,623
- סלח לי, אני כל כך טיפש.
- לא, סלח לי.

755
01:03:12,706 --> 01:03:15,375
אני אידיוט שגררתי אותך לזה.

756
01:03:15,459 --> 01:03:17,586
זו לא אשמתך. הוא...

757
01:03:19,463 --> 01:03:22,132
אני מאוד מפחדת ממנו. בבקשה תעזרו לי.

758
01:03:22,674 --> 01:03:24,510
בבקשה עזור לי.
כן.

759
01:03:26,595 --> 01:03:29,515
זה בסדר.

760
01:03:46,990 --> 01:03:50,118
בוא נלך לחדר.
נדיה ישנה שם.

761
01:04:14,434 --> 01:04:15,394
תודה לך.

762
01:04:17,187 --> 01:04:20,357
בכל מקרה, אני לא אשתמש בזה.
זה רק כדי להרגיש מוגן.

763
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
- אם אתה צריך משהו בכלל, הודע לי.
כן.

764
01:04:34,788 --> 01:04:38,667
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- תאמין לי. זה יעבוד.

765
01:04:38,750 --> 01:04:42,045
אתה חושב עם הזין שלך
וקנית לעצמך תפקיד של מושיע.

766
01:05:16,830 --> 01:05:18,624
יום טוב, מר לנדטה

767
01:05:21,918 --> 01:05:23,462
זה אנגל קוריאה.

768
01:05:23,545 --> 01:05:25,297
שלח לי את האמנה שלך
ותיעוד מס.

769
01:05:25,380 --> 01:05:27,299
אם זה בסדר, נתראה ביום שני.

770
01:05:44,983 --> 01:05:46,693
חברת בנייה ELSA

771
01:06:50,924 --> 01:06:53,552
מר קוריאה היקר, אנו מצרפים
המסמכים שביקשתם.

772
01:07:25,250 --> 01:07:26,626
מה שלומך?

773
01:07:26,710 --> 01:07:30,255
- מר לנדטה, מר לופז, בבקשה היכנס.
תודה לך.

774
01:07:30,338 --> 01:07:31,965
חואן מנואל לופז, השותף שלי.

775
01:07:32,674 --> 01:07:34,009
- אנחל.
- תומאס.

776
01:07:35,135 --> 01:07:36,219
תודה, גלוריה.

777
01:07:36,845 --> 01:07:37,971
תודה.
- אתה מוזמן.

778
01:07:38,597 --> 01:07:41,683
אולי זה לא קולומביאני,
אבל הקפה של צ'יאפס טוב באותה מידה.

779
01:07:43,310 --> 01:07:44,644
תודה לך.

780
01:07:44,728 --> 01:07:49,024
אני רוצה לומר שזה נכון,
אבל היי, אני אשלח לך מתנה מאוחר יותר,

781
01:07:49,107 --> 01:07:50,776
כדי שתוכלו לטעום מה באמת טוב.

782
01:07:52,778 --> 01:07:54,821
איזה חלק מקולומביה
אמרת שאתה מ?

783
01:07:55,572 --> 01:07:59,075
אבא שלי מאנטיוקיה,
אמי מקסיקנית, מג'אליסקו.

784
01:08:01,661 --> 01:08:05,665
- אז אתה...
- אני אזרח העולם.

785
01:08:07,167 --> 01:08:08,168
טוב מאוד.

786
01:08:08,794 --> 01:08:11,630
כבר בדקנו
כל הניירת של החברה שלך.

787
01:08:12,172 --> 01:08:16,092
אני חושב שאנחנו מוכנים לחתום.
אנחנו קצת ממהרים.

788
01:08:16,176 --> 01:08:17,969
אנחנו צריכים להגיש את המכרז הלילה.

789
01:08:18,053 --> 01:08:20,680
זה החוזה המקדמי
שעורכי הדין חברו יחדיו

790
01:08:20,764 --> 01:08:23,475
כדי שנוכל להתקדם תוך כדי
זה לטווח ארוך נמצא בשלבי סיום.

791
01:08:24,184 --> 01:08:26,436
האם זה אותו אחד ששיתפת
עם עורכי הדין שלנו?

792
01:08:26,520 --> 01:08:27,813
אותו אחד.

793
01:08:27,896 --> 01:08:30,357
זה רק קובע שאלזה
יפעל כחזית.

794
01:08:30,899 --> 01:08:32,818
אתה תטפל
של שירותי הבנייה,

795
01:08:32,901 --> 01:08:37,030
אבל אנחנו צריכים לנהל משא ומתן על הפרטים
של אותו חוזה בתום לב,

796
01:08:37,113 --> 01:08:40,283
כי בלי הבניין,
אין פרויקט, נכון?

797
01:08:41,117 --> 01:08:45,455
CandC תשלם לאלזה
עד לתאריכים שנקבעו על ידי הממשלה.

798
01:08:45,539 --> 01:08:48,083
- אין לנו מה לומר על זה.
- מה?

799
01:08:49,292 --> 01:08:51,753
- לא, חכה רגע...
- לא. זה לא מה שהסכמנו.

800
01:08:52,254 --> 01:08:54,965
אם ההצעה שלי תזכה, ו-CandC תיעלם,
ואז מה?

801
01:08:56,174 --> 01:08:58,760
יש אי הבנה--
- אין אי הבנה.

802
01:08:58,844 --> 01:09:02,097
תראה, מר קוריאה,
בואו לא נבזבז את זמנכם וגם לא את שלי.

803
01:09:02,180 --> 01:09:03,723
אני מודה לך בכל מקרה.

804
01:09:05,183 --> 01:09:06,309
מר לופז...

805
01:09:07,853 --> 01:09:09,104
בבקשה לשבת.

806
01:09:10,730 --> 01:09:12,899
אני בטוח שנוכל למצוא פתרון.

807
01:09:13,984 --> 01:09:18,280
אני לא חושב שבאת מקולומביה
רק בשביל... זה.

808
01:09:21,783 --> 01:09:23,910
רבותי, אם יורשה לי.

809
01:09:24,786 --> 01:09:28,373
ברור שנרצה
שיתוף פעולה עתידי איתך,

810
01:09:29,541 --> 01:09:31,126
אבל לא בכל מחיר.

811
01:09:38,341 --> 01:09:39,509
50%.

812
01:09:40,844 --> 01:09:44,306
אני יכול לשלם 50% מהחוזה
מראש לפני חצות.

813
01:09:44,389 --> 01:09:47,684
לא אחי.
אני יכול באותה מידה להתחיל למכור ארפים.

814
01:09:48,894 --> 01:09:51,813
מר קוריאה, כי אתה תשמור
100% מהפרויקט,

815
01:09:51,897 --> 01:09:54,608
והיינו פועלים רק כחזית,

816
01:09:55,275 --> 01:09:58,737
אני לא חושב שזה יהיה הוגן
לחלוק את הסיכונים באופן שווה.

817
01:09:59,738 --> 01:10:03,658
אבל אם אתה מוכן
לתת לנו 75% מראש היום,

818
01:10:03,742 --> 01:10:08,914
אני בטוח שהשותף שלי ואני נהיה
מוכן לכסות את 25% הנותרים.

819
01:10:10,040 --> 01:10:11,124
בְּתוֹם לֵב.

820
01:10:31,353 --> 01:10:32,354
בוא נלך.

821
01:10:36,024 --> 01:10:40,487
ממש קדימה, אחי! קדימה!
- מה לעזאזל? אתה ספוג, אחי!

822
01:10:40,570 --> 01:10:42,072
אני לא מאמין!

823
01:10:42,155 --> 01:10:45,951
- "אזרח העולם"?
- לעזאזל כן, מותק, זה אני!

824
01:10:46,034 --> 01:10:48,286
אנחנו לא נמכור אראפות יותר, מותק!

825
01:11:02,842 --> 01:11:05,428
בדוק את החשבון!

826
01:11:14,562 --> 01:11:16,856
INTBANK
הכירו את ההשקעות שלנו

827
01:11:26,783 --> 01:11:28,076
אין מצב.

828
01:11:28,576 --> 01:11:30,161
מאזן נוכחי
$273,000,000

829
01:11:30,245 --> 01:11:31,413
הו, אלוהים...

830
01:11:32,497 --> 01:11:34,916
273 מיליון פזו. אין מצב!

831
01:11:41,589 --> 01:11:43,049
מה אתה רוצה, אחי?

832
01:11:43,133 --> 01:11:46,845
ההצעה נשלחה. למרבה הצער,
זה לא מאוד תחרותי.

833
01:11:48,930 --> 01:11:51,808
אחי, כמעט קניתי
כרטיס תייר מתוך הרגל.

834
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
אבל מחר בבוקר,
אני אהיה בדרכי ללונדון,

835
01:11:54,602 --> 01:11:56,813
במחלקה ראשונה, כמו שצריך.

836
01:11:56,896 --> 01:11:59,524
הו, טוב, אתה כל כך מפואר, בנאדם.

837
01:11:59,607 --> 01:12:01,443
אתם כבר יודעים לאן אתם הולכים?

838
01:12:02,527 --> 01:12:03,570
כֵּן.

839
01:12:04,529 --> 01:12:07,532
- בואנוס איירס.
הדמות הזו נוראית, בנאדם.

840
01:12:07,615 --> 01:12:09,868
נתראה מאוחר יותר, אחי. ביי.
- שתוק כבר.

841
01:12:13,830 --> 01:12:16,166
לא. כן.

842
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
כֵּן!

843
01:12:21,421 --> 01:12:22,714
אוקיי, בוא נראה...

844
01:12:24,299 --> 01:12:25,341
-מחר.
-מחר.

845
01:12:25,425 --> 01:12:28,136
אני אלך לאסוף את ג'וליה בבית הספר
אחר הצהריים.

846
01:12:28,219 --> 01:12:29,721
אתה תאסוף את נדיה.

847
01:12:30,346 --> 01:12:32,682
- ואני אראה אותך בשדה התעופה.
- בדיוק.

848
01:12:33,725 --> 01:12:35,143
- בסדר. זהו.
- זהו.

849
01:14:10,822 --> 01:14:11,865
לעזאזל לעזאזל.

850
01:14:25,962 --> 01:14:27,755
נדיה. לעזאזל! זה מאוחר מאוד.

851
01:14:33,178 --> 01:14:34,179
קארו!

852
01:14:42,520 --> 01:14:43,688
מה לעזאזל?

853
01:14:47,317 --> 01:14:48,610
לא, לא, לא.

854
01:14:48,985 --> 01:14:50,069
לא...

855
01:14:59,037 --> 01:15:00,163
חרא.

856
01:15:02,290 --> 01:15:03,333
לא, לא, לא.

857
01:15:05,001 --> 01:15:06,252
מאזן נוכחי
$0,00

858
01:15:06,336 --> 01:15:07,253
כלבה.

859
01:15:08,046 --> 01:15:09,505
לא, לא, לא!

860
01:15:09,589 --> 01:15:11,257
אחי, פתח את הדלת!

861
01:15:12,217 --> 01:15:13,301
האם אתה כאן?

862
01:15:14,093 --> 01:15:16,554
אחי, מה לעזאזל? למה לא באת?

863
01:15:16,638 --> 01:15:18,223
אני מתקשר אליך כבר שעות.

864
01:15:18,306 --> 01:15:20,683
מה לעזאזל קרה? אתה בסדר?

865
01:15:22,560 --> 01:15:25,563
- הייתה לך סיבה טובה, לפחות?
חכה. לַחֲכוֹת!

866
01:15:26,898 --> 01:15:30,068
אתה לא מתכוון לעלות
עם תירוץ? "נדיה, מזל טוב."

867
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
דָבָר? זה היה יום חשוב עבורי.

868
01:15:33,363 --> 01:15:35,490
- מה קורה?
- אין דרך לעזאזל!

869
01:15:35,573 --> 01:15:37,951
ספר לי מה לעזאזל קורה.
מה זה לעזאזל?

870
01:15:38,034 --> 01:15:40,662
הוא גנב מעל 600,000 פזו
ממני ומחבריי.

871
01:15:40,745 --> 01:15:42,288
- זה הפך ויראלי.
- הוא רימה אותנו.

872
01:15:42,830 --> 01:15:44,332
- אנחנו חייבים ללכת.
- האם זה נכון?

873
01:15:44,999 --> 01:15:47,126
- תקשיב לי.
- כי מישהו ראה אותך--

874
01:15:47,210 --> 01:15:49,087
לא אכפת לי! אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

875
01:15:49,170 --> 01:15:51,547
אני לא הולך לשום מקום
עד שאדע מה קורה.

876
01:15:51,631 --> 01:15:53,466
אני אספר לך הכל מאוחר יותר. בוא נלך.

877
01:15:53,549 --> 01:15:55,927
בוא נלך עכשיו. קח את הדברים שלך.

878
01:15:58,638 --> 01:15:59,764
זִיוּן!

879
01:16:00,974 --> 01:16:02,100
קדימה, בוא נלך.

880
01:16:03,518 --> 01:16:06,354
אתה ממש מפחיד אותי.

881
01:16:10,191 --> 01:16:13,528
- למה אתה לא מספר לי?
- מאוחר יותר, בסדר?

882
01:16:17,949 --> 01:16:18,992
קדימה, קדימה!

883
01:16:19,075 --> 01:16:21,411
טוֹב. קדימה. בדרך זו.

884
01:16:22,495 --> 01:16:24,998
זז הצידה! לָרוּץ!

885
01:16:25,999 --> 01:16:27,000
אתה בסדר?

886
01:16:29,377 --> 01:16:31,629
- צריך עזרה, גברת?
צ'ירו, תקשיב לי.

887
01:16:31,713 --> 01:16:34,799
המכונית שלי במגרש החניה.
נתראה בכניסה.

888
01:16:34,882 --> 01:16:36,801
תפגשו אותי שם. לָלֶכֶת!

889
01:16:42,849 --> 01:16:45,810
בִּטָחוֹן! התקשר לאבטחה!

890
01:17:26,768 --> 01:17:28,102
חלומות מתוקים, ממזר.

891
01:17:40,490 --> 01:17:42,992
חשבת שאתה יכול לגנוב מאיתנו
ולהיעלם?

892
01:17:43,076 --> 01:17:45,953
החברים שלי חושבים שעזרתי לך,
שאני השותף שלך.

893
01:17:46,037 --> 01:17:48,581
- בוא נלך.
היי, אני מדבר איתך!

894
01:17:48,664 --> 01:17:50,958
הרסת לי את החיים,
ואפילו לא אכפת לך!

895
01:17:52,251 --> 01:17:55,004
לא מספר לי מה קורה
לא בדיוק דואג לי.

896
01:17:55,088 --> 01:17:57,507
נאדיה, לא עכשיו, בבקשה. בְּסֵדֶר?

897
01:18:00,676 --> 01:18:03,179
שלום. בית ספר קיץ ואלה דל סול.
איך אני יכול לעזור?

898
01:18:03,262 --> 01:18:05,390
היי. אני מתקשר בשם אנגל קוריאה

899
01:18:05,473 --> 01:18:08,434
לגבי הטנדר של בתו ג'וליה
היום אחר הצהריים.

900
01:18:08,518 --> 01:18:10,978
- לשחרר? תן לי לבדוק.
- ג'וליה?

901
01:18:12,438 --> 01:18:14,774
אני מצטער, אבל אין שום דבר מתוכנן.

902
01:18:15,483 --> 01:18:19,946
אוקיי, כנראה שכן
טעות מהצד שלנו. אני מצטער.

903
01:18:20,029 --> 01:18:21,280
בסדר, להתראות.

904
01:18:24,784 --> 01:18:27,537
- הכל שקר.
אני לא יכול לעזור לך אם לא תדבר איתי.

905
01:18:27,620 --> 01:18:29,747
- אחי!
- ספר לי משהו!

906
01:18:29,831 --> 01:18:31,165
- זה לא הזמן.
- תאמין לי!

907
01:18:31,249 --> 01:18:33,042
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

908
01:18:33,126 --> 01:18:35,461
לעזאזל.
אמרתי לך שאתה לא יכול לסמוך עליה.

909
01:18:35,545 --> 01:18:36,879
היא שלחה את הבחור המזוין שלה!

910
01:18:37,797 --> 01:18:40,299
אבל זה לא נגמר.
היא לא תעזוב בלי בתה.

911
01:18:40,383 --> 01:18:42,218
בטח, כי אתה באמת מכיר אותה, נכון?

912
01:18:43,344 --> 01:18:45,721
היא מתכננת משהו.
מה היא רוצה?

913
01:18:45,805 --> 01:18:47,974
- מה?
- אתה מקשיב לעצמך?

914
01:18:48,057 --> 01:18:50,351
הבעיה היא שהתאהבת
איתה, אידיוט!

915
01:18:50,893 --> 01:18:53,813
תראה, בנאדם,
אנחנו צריכים למצוא אותה לפני שהוא יעשה את זה.

916
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
- זה פשוט כמו זה.
- מה אני יכול לעשות?

917
01:18:55,606 --> 01:18:57,775
האם עלי לחפש את איש הקשר המשטרתי שלי?
אני לא יודע!

918
01:18:57,859 --> 01:19:00,611
מה זה לעזאזל כל זה?
מי זה תומאס לנדטה?

919
01:19:00,695 --> 01:19:02,613
למה יש שם 50 דרכונים?

920
01:19:02,697 --> 01:19:06,200
היצמד לתוכנית. אם אני לא אצליח,
שניכם הולכים לשדה התעופה בלעדיי.

921
01:19:06,284 --> 01:19:08,202
- שמור עליה.
- אני לא הולך לשום מקום.

922
01:19:08,286 --> 01:19:11,122
זו לא החלטה שלך.
מבטיחה שתטפל בה.

923
01:19:13,499 --> 01:19:15,418
תישאר כאן, בסדר? הישאר כאן.

924
01:19:19,547 --> 01:19:22,175
- נדיה, את בסדר?
- גם אתה?

925
01:19:22,258 --> 01:19:24,802
- לנשום. בוא הנה, בבקשה.
- צפית בסרטון?

926
01:19:25,928 --> 01:19:28,431
- כן, יש לי.
מה לעזאזל אתם עושים?

927
01:19:28,514 --> 01:19:31,934
לא אכפת מזה. זִיוּן. לעזאזל!

928
01:19:32,018 --> 01:19:33,352
מה עשיתם?

929
01:19:36,063 --> 01:19:38,399
ריק לא עונה,
אבל אני אמשיך לנסות.

930
01:19:39,025 --> 01:19:40,276
איפה אתה?

931
01:19:48,201 --> 01:19:49,744
אל תזוז. תן לי את הטלפון שלך.

932
01:19:49,827 --> 01:19:50,953
- לא.
- אל תזוז!

933
01:19:51,037 --> 01:19:53,289
התיק שלך. תן לי את הטלפון שלך. המפתחות.

934
01:19:53,372 --> 01:19:54,582
אני לא רוצה לפגוע בך.

935
01:19:55,958 --> 01:19:57,168
אתה הולך לספר לי

936
01:19:57,251 --> 01:19:59,295
כל מה שאתה יודע
על אנחל וקרולינה.

937
01:19:59,378 --> 01:20:01,714
אני לא אגיד לך שטויות, אידיוט.
- שתוק.

938
01:20:01,797 --> 01:20:03,549
קרולינה יודעת שאתה המאהב שלו.

939
01:20:04,759 --> 01:20:05,843
מְאַהֵב?

940
01:20:06,928 --> 01:20:08,804
אנחנו ביחד. ברור שהיא יודעת.

941
01:20:10,181 --> 01:20:11,849
הם פרודים כבר שנה.

942
01:20:11,933 --> 01:20:14,393
- למה אתה מתכוון, מופרד?
- הם לא גרים ביחד.

943
01:20:15,353 --> 01:20:17,980
- הם מתגרשים.
- אז למה היא הייתה בגאלה?

944
01:20:18,064 --> 01:20:20,983
היא פשוט הזמינה את עצמה.
היא משוגעת, היא מאוד לא יציבה.

945
01:20:22,860 --> 01:20:25,571
הוא הציב לה אולטימטום
להעביר את הדברים שלה החוצה.

946
01:20:25,655 --> 01:20:27,615
היא גרה בדירה באסקנדון.

947
01:20:29,200 --> 01:20:31,577
אתה לא מאמין לי?
למה שלא תלך לשם...

948
01:20:33,079 --> 01:20:34,664
ולבדוק בעצמך?

949
01:20:44,298 --> 01:20:45,967
- ידיים על ההגה.
הו, בבקשה.

950
01:20:46,050 --> 01:20:47,510
ידיים על ההגה!

951
01:20:49,220 --> 01:20:50,221
להוריד אותם.

952
01:20:51,305 --> 01:20:53,099
הוא יהרוג אותך כשהוא ימצא אותך.

953
01:20:54,183 --> 01:20:55,601
אני נשבע שהוא ימצא אותך.

954
01:20:56,811 --> 01:20:58,187
תודה על עזרתך.

955
01:21:47,236 --> 01:21:48,696
"הערכה פסיכולוגית".

956
01:21:52,783 --> 01:21:53,868
"חוסר ראיות".

957
01:21:54,994 --> 01:21:57,496
קדימה, אחי, תרים את זה.

958
01:21:58,914 --> 01:22:00,291
לעזאזל, בנאדם.

959
01:22:02,126 --> 01:22:03,961
אחי, תתקשר אליי ברגע שאתה שומע את זה.

960
01:22:04,503 --> 01:22:08,466
היא תבעה אותו על התעללות,
אך הם דחו זאת מחוסר ראיות.

961
01:22:08,549 --> 01:22:10,468
הוא תקף נגד,
תבע אותה על רשלנות...

962
01:22:10,551 --> 01:22:11,427
לא יציב נפשית

963
01:22:11,510 --> 01:22:13,638
...ועל לשים
חייה של בתם בסכנה.

964
01:22:14,764 --> 01:22:16,057
הוא לקח ממנה את הילד.

965
01:22:19,894 --> 01:22:21,854
היא רוצה להשתמש בכסף כדי לנהל משא ומתן.

966
01:22:21,937 --> 01:22:24,523
זה מה שהיא רוצה.
היא רוצה את הכסף למשא ומתן.

967
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
אחי, תתקשר אלי.
שמעת משהו מאיש הקשר שלך?

968
01:22:30,321 --> 01:22:31,822
תתקשר אלי כשתשמע את זה.

969
01:22:47,922 --> 01:22:49,882
לסנדקתי האהובה.

970
01:22:49,965 --> 01:22:52,677
יהי רצון שזה יהיה
המקום שלך בעולם לנצח.

971
01:23:00,393 --> 01:23:02,186
אהבה, איפה אתה? שמעתי בחזרה

972
01:23:02,269 --> 01:23:04,230
מהמשרד הציבורי,
ומצאנו אותו.

973
01:23:04,313 --> 01:23:07,525
מצאת את ריק?
תגיד לו לפגוש אותי בכתובת הזו.

974
01:23:10,236 --> 01:23:11,237
מקלו!

975
01:23:11,320 --> 01:23:12,405
לְחַרְבֵּן.

976
01:23:16,617 --> 01:23:17,952
זִיוּן.

977
01:23:23,708 --> 01:23:25,418
לֶאֱסוֹף!

978
01:24:05,416 --> 01:24:06,459
לא.

979
01:24:12,965 --> 01:24:14,633
נדיה. נדיה!

980
01:24:16,135 --> 01:24:17,678
- נדיה!
- כאן!

981
01:24:20,014 --> 01:24:21,182
אתה בסדר?

982
01:24:21,724 --> 01:24:23,100
בוא הנה. אתה בסדר?

983
01:24:23,726 --> 01:24:25,019
זה בסדר.

984
01:24:31,025 --> 01:24:33,861
בוא הנה.
- מקלו.

985
01:24:33,944 --> 01:24:37,490
איפה מקלורו?
- אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

986
01:24:37,573 --> 01:24:38,574
איפה מקלו?

987
01:24:42,661 --> 01:24:45,748
- לא!
אני מצטער, בוא הנה.

988
01:24:45,831 --> 01:24:48,334
- אנחנו חייבים ללכת.
- מה לא בסדר איתך?

989
01:24:48,417 --> 01:24:50,503
- נדיה. נדיה...
- מי אתה?

990
01:24:55,090 --> 01:24:57,009
רד ממני. תן לי ללכת.

991
01:25:50,521 --> 01:25:52,982
מדינת מקסיקו - JILOTEPEC

992
01:28:47,614 --> 01:28:48,657
סבסטיאן.

993
01:28:50,534 --> 01:28:52,536
מעולם לא רציתי--
- להרוס לי את החיים?

994
01:28:53,579 --> 01:28:55,247
להרוג את החבר הכי טוב שלי?

995
01:28:57,750 --> 01:28:58,792
מקלו?

996
01:29:00,669 --> 01:29:01,754
מַה?

997
01:29:02,671 --> 01:29:03,881
אֵיך? זה לא יכול להיות.

998
01:29:05,090 --> 01:29:08,218
אני נשבע שלא היה לי שום קשר לזה.
אני נשבע.

999
01:29:11,972 --> 01:29:12,973
לעזאזל!

1000
01:29:16,518 --> 01:29:18,937
אני יודע שאתה לא תבין,
אבל מה שאמרתי לך

1001
01:29:19,021 --> 01:29:21,940
על הגירושים, מאבק המשמורת--

1002
01:29:22,024 --> 01:29:24,568
זה כבר קרה. אני יודע.

1003
01:29:24,651 --> 01:29:27,321
"התעללות פסיכולוגית וכלכלית"?

1004
01:29:28,655 --> 01:29:31,533
התעללות כלכלית?
באיזה עולם אתה חי?

1005
01:29:31,617 --> 01:29:33,202
אתה בטח צוחק עליי.

1006
01:29:33,285 --> 01:29:37,539
ניסיתי לעזוב אותו בכל דרך,
אבל הדברים רק החמירו.

1007
01:29:37,623 --> 01:29:41,085
אני שובר את הגב,
ואתה מושך את החרא הזה עליי?

1008
01:29:41,168 --> 01:29:44,046
אתה אמיתי?
אם תמשיך ללכת בדרך הזו,

1009
01:29:44,129 --> 01:29:47,132
אני אקח ממך הכל!
לא תקבל אגורה!

1010
01:29:47,216 --> 01:29:48,926
אני אזרוק אותך לרחוב המזוין!

1011
01:29:49,009 --> 01:29:52,387
ואם תגרור את הבת שלי לזה,
לעולם לא תראה אותה שוב.

1012
01:29:55,474 --> 01:29:57,392
אני מצטער שתפסתי אותך
נקלע לזה.

1013
01:29:58,519 --> 01:30:01,855
לא, לא תפסת אותי.

1014
01:30:03,232 --> 01:30:04,358
אתה בחרת בי.

1015
01:30:04,441 --> 01:30:06,860
מַה? איפה אתה?

1016
01:30:07,402 --> 01:30:08,529
זִיוּן!

1017
01:30:10,114 --> 01:30:12,825
לעזאזל! בסדר, אני בא. ביי.

1018
01:30:12,908 --> 01:30:14,076
ידעת מי אני.

1019
01:30:16,036 --> 01:30:17,579
מה יכולתי לעשות.

1020
01:30:17,663 --> 01:30:20,374
אני יודע שהוא אדם הגון מאוד.

1021
01:30:20,457 --> 01:30:22,376
שפגעתי במישהו שאהבת.

1022
01:30:25,963 --> 01:30:28,090
וכמה קל קיבלתי את הדרך שלי.

1023
01:30:33,053 --> 01:30:34,471
אבל מעל הכל,

1024
01:30:35,722 --> 01:30:37,015
ראית הזדמנות.

1025
01:30:42,271 --> 01:30:45,190
לעזאזל! קדימה!

1026
01:30:50,279 --> 01:30:51,488
הזדמנות

1027
01:30:52,489 --> 01:30:54,408
שממש דפק על החלון שלך.

1028
01:31:11,508 --> 01:31:13,135
איך מצאת אותי?

1029
01:31:13,218 --> 01:31:14,052
אתה טוב...

1030
01:31:15,512 --> 01:31:16,471
אבל לא כזה טוב.

1031
01:31:19,057 --> 01:31:20,267
אני רוצה את החלק שלי.

1032
01:31:21,101 --> 01:31:23,061
או שאני אגיד לאנגל שהיינו בקנוניה,

1033
01:31:23,145 --> 01:31:26,106
שעשינו את כל זה בשבילך,
ושנינו נפסיד.

1034
01:31:27,316 --> 01:31:29,985
אז זה תמיד היה על הכסף.
- תעשה מזה מה שאתה רוצה.

1035
01:31:30,068 --> 01:31:32,946
יש לך בת לחשוב עליה.
יש לי אחות.

1036
01:31:35,699 --> 01:31:36,825
אין לי את זה.

1037
01:31:48,587 --> 01:31:51,965
תגיד לי שזה לא היה אמיתי, ואתה לא
לראות אותי שוב בחייך המזוינים!

1038
01:31:54,551 --> 01:31:55,594
ספר לי.

1039
01:32:25,666 --> 01:32:27,834
לעזאזל! זה אנחל.

1040
01:32:29,670 --> 01:32:34,758
סבסטיאן, אני אלך. אני אסיח את דעתו.
בבקשה אל תיתן לו לראות אותך. בבקשה לך.

1041
01:32:36,843 --> 01:32:38,345
לך, בבקשה.

1042
01:32:38,428 --> 01:32:40,097
לך או שהוא יהרוג אותך, לעזאזל!

1043
01:32:41,306 --> 01:32:42,432
לָלֶכֶת!

1044
01:32:56,363 --> 01:33:00,075
אתה רוצה את זה? תן לי את הבת שלי.

1045
01:33:00,158 --> 01:33:02,202
אני לא יודע מה לעזאזל אתה עושה.

1046
01:33:02,286 --> 01:33:06,164
ג'וליה לא רוצה לראות אותך.
היא לא רוצה שום קשר איתך.

1047
01:33:07,457 --> 01:33:09,584
אני אשקיע כל יום מזוין

1048
01:33:09,668 --> 01:33:12,129
- בכך שלא אראה אותך שוב.
- אתה רוצה את הכסף או לא?

1049
01:33:13,755 --> 01:33:15,007
היזהר מאוד.

1050
01:33:17,509 --> 01:33:19,136
אל תטעו, קרולינה.

1051
01:33:20,637 --> 01:33:22,222
אל תשכח מי אני.

1052
01:33:27,686 --> 01:33:29,938
מה לעזאזל האידיוט הזה עושה כאן?

1053
01:33:30,022 --> 01:33:31,231
לְהִרָגַע.

1054
01:33:32,691 --> 01:33:35,360
- אתה בזוגיות עם הבחור הזה?
- תירגע.

1055
01:33:35,694 --> 01:33:38,113
אתה הולך להחזיר לי
כל אגורה אחרונה, פראייר.

1056
01:33:38,196 --> 01:33:39,573
אתה צריך אותי בחיים בשביל זה.

1057
01:33:42,909 --> 01:33:43,910
לא.

1058
01:33:43,994 --> 01:33:47,414
- לא, בבקשה.
אני לא צריך אותה בחיים, נכון?

1059
01:33:47,497 --> 01:33:48,832
אָנָא.

1060
01:33:51,460 --> 01:33:54,212
באותה דרך שלא הייתי צריך
הממזר הקולומביאני

1061
01:33:54,296 --> 01:33:56,006
מי נכנס למשרד שלי בחיים?

1062
01:33:57,299 --> 01:34:00,385
- תירגע, בבקשה.
- עכשיו אתה אומר "בבקשה"?

1063
01:34:00,469 --> 01:34:03,388
בבקשה. בוא נדבר, אתה ואני.
- אז עכשיו זה "בבקשה"?

1064
01:34:03,472 --> 01:34:05,807
- תירגע.
- שתוק, כלבה מזוינת.

1065
01:34:41,385 --> 01:34:42,511
הוא מת.

1066
01:34:44,846 --> 01:34:46,098
הוא מת.

1067
01:34:49,267 --> 01:34:51,978
- אתה בסדר?
- לעזאזל!

1068
01:34:52,437 --> 01:34:56,066
אני חושב שהכדור עבר לי ברגל.
אני רק צריך לעצור את הדימום.

1069
01:35:04,157 --> 01:35:05,075
כֵּן?

1070
01:35:05,742 --> 01:35:09,830
בבקשה, שלח אמבולנס
וניידת משטרה.

1071
01:35:09,913 --> 01:35:12,958
- Jacarandas 224, Jilotepec.
קרולינה, מה לעזאזל?

1072
01:35:13,041 --> 01:35:14,376
בבקשה בוא מהר...

1073
01:35:15,836 --> 01:35:19,297
גבר הרג את בעלי. אָנָא.

1074
01:35:20,549 --> 01:35:24,386
לא, אני בסדר. אני בסדר. כֵּן. תודה לך.

1075
01:35:33,812 --> 01:35:35,021
הבאת אותנו לכאן.

1076
01:35:37,149 --> 01:35:38,483
רצית שהוא מת.

1077
01:35:42,487 --> 01:35:45,866
למעשה, אני מעריץ את זה שפיענחת
איך שהעולם עובד.

1078
01:35:49,828 --> 01:35:52,247
הכל תלוי
על הדמויות שאנחנו, לא?

1079
01:35:53,290 --> 01:35:54,833
הסיפורים שאנו מספרים.

1080
01:35:56,960 --> 01:35:59,963
אף אחד לא האמין לסיפור שלי,
למרות שאמרתי את האמת.

1081
01:36:01,089 --> 01:36:02,883
הם האמינו לזה שהוא סיפר עלי

1082
01:36:03,967 --> 01:36:05,760
לקחת את הבת שלי משם.

1083
01:36:06,928 --> 01:36:09,431
אישה לא יציבה,

1084
01:36:10,474 --> 01:36:13,018
מתאבד, משוגע.

1085
01:36:15,228 --> 01:36:16,521
נגמרו לי האפשרויות.

1086
01:36:18,732 --> 01:36:20,400
אתה יודע מה זה, נכון?

1087
01:36:21,735 --> 01:36:25,780
הייתי צריך לשכתב את הסיפור שלי,
וכאן אתה נכנס.

1088
01:36:27,157 --> 01:36:29,117
ואתה כבר מכיר את הדמויות.

1089
01:36:30,327 --> 01:36:31,578
תמרה.

1090
01:36:32,078 --> 01:36:34,206
ניצלת את הנדיבות שלה.

1091
01:36:34,289 --> 01:36:35,290
הוא בן זונה!

1092
01:36:35,373 --> 01:36:39,002
היא נתנה לך מחסה כי,
כמובן, אתה היית אדוארדו פינטו בשבילה.

1093
01:36:39,085 --> 01:36:41,171
אדם בורח מאנשים מושחתים.

1094
01:36:42,297 --> 01:36:44,591
סנוורת את אנה עם אקסבייר.

1095
01:36:44,674 --> 01:36:46,384
לַחֲכוֹת!

1096
01:36:46,468 --> 01:36:49,971
מוכרת חלומות של גדולות לחברים שלה
כשלמעשה אתה שדד אותם.

1097
01:36:50,055 --> 01:36:50,889
רואה את הבית הזה?

1098
01:36:51,556 --> 01:36:53,683
למרבה המזל,
התלמיד התעלה על המאסטר.

1099
01:36:53,767 --> 01:36:57,354
...אתה תלמד
לא רק איך ליצור סיפורים,

1100
01:36:57,437 --> 01:37:00,398
אלא גם איך לעצב אותם
על מנת שתמיד...

1101
01:37:00,482 --> 01:37:04,611
ולליאונור, שחקנית
שהושפל שוב ושוב,

1102
01:37:04,694 --> 01:37:05,779
מי איפה אתה

1103
01:37:06,488 --> 01:37:09,741
Tomás Landeta, אדריכל בזמנו

1104
01:37:09,824 --> 01:37:13,286
שמשתמש בה כאילו היא
חתיכת בשר עם כיסים עמוקים.

1105
01:37:13,370 --> 01:37:14,788
כן, אני מכיר אותו.

1106
01:37:15,872 --> 01:37:16,998
ולי,

1107
01:37:18,041 --> 01:37:19,084
סבסטיאן...

1108
01:37:19,834 --> 01:37:20,752
מוריו.

1109
01:37:23,213 --> 01:37:26,841
העניינים הסתבכו אז,
כי זה נהיה קצת אישי.

1110
01:37:30,804 --> 01:37:32,264
כן, אהובי, אני מתגעגע אליך מאוד.

1111
01:37:32,347 --> 01:37:34,558
אבל זה מה שסיפור טוב צריך, נכון?

1112
01:37:37,686 --> 01:37:39,229
אתה יודע מה באמת עצוב?

1113
01:37:40,188 --> 01:37:42,274
שאף אחד לא יקשיב לגרסה הזו.

1114
01:37:42,983 --> 01:37:46,278
במקום זאת, אני אצטרך לספר
אחד הרבה יותר משעמם.

1115
01:37:47,153 --> 01:37:49,823
אישה, שנעשה עליה מניפולציה על ידי צריף,

1116
01:37:49,906 --> 01:37:53,326
מנסה לקחת סכום מגונה
של כסף מבעלה.

1117
01:37:53,410 --> 01:37:57,330
דברים יוצאים משליטה,
והכל מסתיים בעימות טרגי

1118
01:37:57,414 --> 01:37:59,666
שבו אחד מת בסופו של דבר והשני...

1119
01:38:02,294 --> 01:38:03,295
בכלא.

1120
01:38:04,921 --> 01:38:08,133
כנראה עשית טעויות
אפילו לא הבנת.

1121
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
מה עם הכסף?

1122
01:38:11,928 --> 01:38:13,638
כבר אמרתי לך שאין לי את זה.

1123
01:38:14,556 --> 01:38:15,473
לֹא?

1124
01:38:16,182 --> 01:38:17,434
אז מי?

1125
01:38:20,270 --> 01:38:21,396
יש לך את זה.

1126
01:38:24,774 --> 01:38:26,359
עם כמות כזו,

1127
01:38:26,901 --> 01:38:28,236
הבנק מתקשר אליך

1128
01:38:28,612 --> 01:38:32,365
כדי לדעת אם אתה מקבל את ההעברה,
ודחיתי את זה.

1129
01:38:47,797 --> 01:38:49,841
מזל טוב, קרולינה, זכית.

1130
01:38:54,179 --> 01:38:56,181
אני רק רוצה שתדע דבר אחד.

1131
01:39:01,978 --> 01:39:03,229
בשבילי זה היה אמיתי.

1132
01:39:35,387 --> 01:39:36,971
כולם מדברים

1133
01:39:37,055 --> 01:39:40,100
על המקרה המזעזע
של האיסטלר דמוי הזיקית

1134
01:39:40,183 --> 01:39:43,603
ועשרות קורבנותיו
של ארבע השנים האחרונות.

1135
01:39:43,687 --> 01:39:47,816
בשרשרת של אירועים פליליים שהתחילה
במלון וולגה במקסיקו סיטי

1136
01:39:47,899 --> 01:39:51,152
וסיים עם
הרצח של איש העסקים אנגל קוריאה,

1137
01:39:51,236 --> 01:39:54,322
בעל לקורבן ההונאה האחרון שלו,
כביכול מתוך הגנה עצמית.

1138
01:39:54,406 --> 01:39:56,408
כשאתה אומר קורבן, למי אתה מתכוון?

1139
01:39:56,491 --> 01:39:59,494
המטרה הראשונית, קרולינה קוריאה.

1140
01:39:59,577 --> 01:40:02,247
עבור הקהל שלנו,
יש לנו סרטון בלעדי,

1141
01:40:02,330 --> 01:40:05,583
את צילומי מצלמות האבטחה
שתפס את זמן האירועים.

1142
01:40:05,667 --> 01:40:09,504
בואו לצפות בסרטון.
שימו לב שהוא מכיל תמונות רגישות.

1143
01:40:18,847 --> 01:40:20,140
מה שלום הרגל שלך?

1144
01:40:21,349 --> 01:40:22,726
טוֹב. לְשַׁפֵּר.

1145
01:40:28,857 --> 01:40:29,983
מה שלום אלמנדרה?

1146
01:40:35,864 --> 01:40:36,865
כמעט כאן.

1147
01:40:42,579 --> 01:40:43,830
סלח לי.

1148
01:40:46,291 --> 01:40:50,628
כל מה שעשיתי זה לנסות לתת לך
העתיד הכי טוב שיכולתי.

1149
01:40:53,465 --> 01:40:55,383
מעולם לא נזקקתי לכל זה.

1150
01:41:00,805 --> 01:41:04,350
אבל אתה תצא מכאן בקרוב, ראול.
היא העידה לטובתך.

1151
01:41:05,518 --> 01:41:09,564
היא אמרה שזו הגנה עצמית.
ישפטו אותך רק על ההונאות.

1152
01:41:12,400 --> 01:41:13,777
היא העידה לטובתי?

1153
01:41:24,662 --> 01:41:27,165
קַבָּלַת פָּנִים. אנחנו שמחים שאתה כאן.

1154
01:41:27,248 --> 01:41:30,418
אתה לא תאמין
הסיפור שאתה הולך לשמוע.

1155
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
יש לנו את אנה מנדז.

1156
01:41:32,295 --> 01:41:33,254
שנתיים מאוחר יותר

1157
01:41:33,338 --> 01:41:35,215
היא כאן כדי להציג את ספרה הראשון,

1158
01:41:35,298 --> 01:41:40,762
זיקית: פרופיל של האיסטלר,
רומן תחקיר המבוסס על...

1159
01:41:40,845 --> 01:41:43,848
כן, הכל עניין של עסקאות.

1160
01:41:44,933 --> 01:41:48,394
בכל מצב, פגישה, מערכת יחסים,

1161
01:41:48,478 --> 01:41:51,523
כל אדם רוצה לקבל משהו
מהשני.

1162
01:41:52,398 --> 01:41:53,691
השאלה היא...

1163
01:41:53,775 --> 01:41:54,692
החזרה של ברמר

1164
01:41:54,776 --> 01:41:56,194
...מה אנחנו רוצים?

1165
01:41:57,195 --> 01:42:01,241
או יותר נכון, מה אנחנו חושבים שאנחנו רוצים?

1166
01:42:01,324 --> 01:42:03,243
- כמובן.
- תהיה טוב.

1167
01:42:03,326 --> 01:42:06,120
- נתנהג לא נכון הרבה.
- בסדר.

1168
01:42:06,204 --> 01:42:08,206
אין חפים מפשע במשחק הזה.

1169
01:42:08,289 --> 01:42:09,207
תוֹדָה.

1170
01:42:09,290 --> 01:42:10,750
רק סיפורים.

1171
01:42:10,834 --> 01:42:12,377
ואנשים שמאמינים...

1172
01:42:13,628 --> 01:42:18,800
כי הסיפורים הכי טובים
תמיד להסתיר איזו אמת.

1173
01:45:37,373 --> 01:45:41,335
לַעֲקוֹב